มันส์ๆ(man man)
Significations
1AdjectifB1
super amusant ; palpitant (argot)
familier : extrêmement amusant, palpitant ou plein d'énergie ; souvent utilisé pour décrire des soirées, de la musique ou des activités
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânfilm d'actionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมันส์ๆman manมันส์ๆman man1super amusant ; palpitant (argot)2à fond ; avec enthousiasme (argot)3génial ! ; trop cool ! (argot)
Ce film est un film d'action survitaminé.
2AdverbeB1
à fond ; avec enthousiasme (argot)
familier : d'une manière très amusante, énergique ou à haute intensité (par ex., faire quelque chose pour le frisson ou avec enthousiasme)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonjouer au footballกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมันส์ๆman manมันส์ๆman man1super amusant ; palpitant (argot)2à fond ; avec enthousiasme (argot)3génial ! ; trop cool ! (argot)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Les enfants jouent au football avec énergie sur le terrain.
3InterjectionB1
génial ! ; trop cool ! (argot)
interjection familière exprimant l'excitation ou l'approbation face à quelque chose d'amusant, d'énergique ou de palpitant ; parfois utilisée pour motiver les autres
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néece samediไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สวนน้ำsŭuan náamสวนน้ำsŭuan náamparc aquatique ; parc d'attractions aquatiquesกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดิdíดิdí1[!] particule informelle (incitation ; insistance ; impatience ; camaraderie)2particule d'incitation familière3particule d'emphase familièreมันส์ๆman manมันส์ๆman man1super amusant ; palpitant (argot)2à fond ; avec enthousiasme (argot)3génial ! ; trop cool ! (argot)
Ami : « Tu veux aller au parc aquatique ce samedi ? » Moi : « On y va ! Génial ! »