เนื้อฟู(néuua foo)
Significations
1AdjectifB1
texture moelleuse/levée (nourriture)
ayant une texture légère, aérée et bien levée, en particulier pour les gâteaux, le pain ou les pâtisseries ; moelleux
Exemples
เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ou sécher à chaleur douce3parfumer / fumiger ; bain de vapeur aux herbes4cuit au fourออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เนื้อฟูnéuua fooเนื้อฟูnéuua foo1texture moelleuse/levée (nourriture)2regonflé ; gonflé (rembourrage/garniture)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)และláeและláeet (coordination)ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1lâche ; pas serré2pas bondéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette part de gâteau était légère, aérée et pas du tout dense.
2AdjectifB2
regonflé ; gonflé (rembourrage/garniture)
gonflé ou rembourré en volume, comme pour un rembourrage, une garniture ou une fibre de remplissage (par ex. un oreiller qui a regonflé)
Exemples
หมอนmŏnหมอนmŏn1oreiller2traversin ; coussin de nuque3vétérinaire ; vétoใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เนื้อฟูnéuua fooเนื้อฟูnéuua foo1texture moelleuse/levée (nourriture)2regonflé ; gonflé (rembourrage/garniture)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Cet oreiller a regonflé après avoir été au soleil ; il ne s'affaisse plus quand je m'allonge dessus.
Mots liés
Signification similaire
นุ่มฟูnûm fooนุ่มฟูnûm foodoux et moelleux ; léger et aéré
doux et moelleux ; léger et aéré
พองฟูpong fooพองฟูpong foo1gonflé ; moelleux2gonfler
- gonflé ; moelleux
- gonfler
ขึ้นฟูkêun fooขึ้นฟูkêun foo1lever ; monter ; gonfler (cuisine)2gonfler ; frisoter (cheveux ou matières douces)
- lever ; monter ; gonfler (cuisine)
- gonfler ; frisoter (cheveux ou matières douces)
Décomposition du mot
+
เนื้อฟูnéuua fooเนื้อฟูnéuua footexture moelleuse/levée (nourriture)