ฟูขึ้น
fuu-kʉ̂nSignifications
1VerbeB1
lever ; gonfler
gonfler, se dilater ou lever, devenant souvent plus léger et plein d'air, comme une pâte ou un gâteau
Exemples
แป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangแป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangfarine à painที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนวดnûuatนวดnûuat1masser2massage3pétrir (pâte, etc.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฟูขึ้นfuu-kʉ̂nฟูขึ้นfuu-kʉ̂n1lever ; gonfler2devenir duveteux ; s'ébouriffer (cheveux, poils)
La pâte à pain qui a été pétrie est en train de lever.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเอาaoเค้กkéekเข้าkâoเตาอบdtao-òpไม่นานmâi-naanมันmanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฟูขึ้นfuu-kʉ̂nอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Peu de temps après avoir mis le gâteau au four, il a commencé à lever magnifiquement.
Si vous battez bien les œufs, l'omelette sera légère et gonflera de manière appétissante.
ปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiจากjàakผงฟูpǒng-fuuทำให้tam-hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเกิดgə̀ətแก๊สgɛ́ɛtซึ่งsʉ̂ngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiเค้กkéekฟูขึ้นfuu-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
La réaction chimique de la levure chimique amène la pâte à libérer du gaz, ce qui explique pourquoi le gâteau lève lorsqu'il est exposé à la chaleur.
2VerbeB1
devenir duveteux ; s'ébouriffer (cheveux, poils)
devenir léger, duveteux ou frisottant, en particulier en parlant de cheveux ou de poils qui s'ébouriffent
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienฟูขึ้นfuu-kʉ̂nฟูขึ้นfuu-kʉ̂n1lever ; gonfler2devenir duveteux ; s'ébouriffer (cheveux, poils)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1humide ; légèrement mouillé2être humide ; devenir humide
Mes cheveux frisottent quand le temps est humide.
3 exemples de plusVoir moins
Mon chat a eu si peur que ses poils se sont hérissés sur tout son corps.
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiครีมนวดkriim-nûuatผมpǒmเลยləəiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ฟูขึ้นfuu-kʉ̂nมากmâak
Après m'être lavé les cheveux, je n'ai pas utilisé d'après-shampoing, ils sont donc devenus très secs et ont commencé à frisoter.
สไตลิสต์sà-dtai-lítต้องdtɔ̂ngใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumไม่ให้mâi-hâiผมpǒmของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpฟูขึ้นfuu-kʉ̂nภายใต้paai-dtâaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Le styliste a dû utiliser un produit spécial pour empêcher les cheveux du mannequin de frisoter sous les projecteurs du studio.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fuu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2[se] gonfler / levermoelleux / gonflé / volumineuxPartie 1
+
ฟูขึ้นfuu-kʉ̂nฟูขึ้นfuu-kʉ̂nlever ; gonflerlever ; gonflerMot