ฟูขึ้น(foo kêun)

Significations

1VerbeB1

lever ; gonfler

gonfler, se dilater ou lever, devenant souvent plus léger et plein d'air, comme une pâte ou un gâteau

Exemples

แป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpangแป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpangfarine à painที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)นวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceฟูขึ้นfoo kêunฟูขึ้นfoo kêun1lever ; gonfler2devenir duveteux ; s'ébouriffer (cheveux, poils)
La pâte à pain qui a été pétrie est en train de lever.
3 exemples de plus
พอporเอาaoเค้กkékเข้าkâoเตาอบdtao òpไม่นานmâi naanมันmanก็gâwเริ่มrêrmฟูขึ้นfoo kêunอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Peu de temps après avoir mis le gâteau au four, il a commencé à lever magnifiquement.
ถ้าtâaตีdteeไข่kàiให้ดีhâi deeไข่เจียวkài jiaoจะjàเบาbaoและláeฟูขึ้นfoo kêunน่ากินnâa ginมากmâak
Si vous battez bien les œufs, l'omelette sera légère et gonflera de manière appétissante.
ปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeจากjàakผงฟูpŏng fooทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmเกิดgèrtแก๊สgáetซึ่งsêungเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeทำให้tam hâiเค้กkékฟูขึ้นfoo kêunเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rón
La réaction chimique de la levure chimique amène la pâte à libérer du gaz, ce qui explique pourquoi le gâteau lève lorsqu'il est exposé à la chaleur.
2VerbeB1

devenir duveteux ; s'ébouriffer (cheveux, poils)

devenir léger, duveteux ou frisottant, en particulier en parlant de cheveux ou de poils qui s'ébouriffent

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienฟูขึ้นfoo kêunฟูขึ้นfoo kêun1lever ; gonfler2devenir duveteux ; s'ébouriffer (cheveux, poils)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airชื้นchéunชื้นchéun1humide (air/météo)2humide ; légèrement mouillé3être humide ; devenir humide
Mes cheveux frisottent quand le temps est humide.
3 exemples de plus
แมวmaeoของฉันkŏng chănตกใจdtòk jaiจนjonขนkŏnฟูขึ้นfoo kêunทั้งตัวtáng dtuua
Mon chat a eu si peur que ses poils se sont hérissés sur tout son corps.
หลังจากlăng jàakสระผมsà pŏmแล้วláeoไม่ได้ใช้mâi dâi cháiครีมkreemนวดnûuatผมpŏmเลยloieแห้งhâengและláeฟูขึ้นfoo kêunมากmâak
Après m'être lavé les cheveux, je n'ai pas utilisé d'après-shampoing, ils sont donc devenus très secs et ont commencé à frisoter.
สไตลิสต์sà-dtai-lítต้องdtôngใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumไม่ให้mâi hâiผมpŏmของkŏngนางแบบnaang bàepฟูขึ้นfoo kêunภายใต้paai dtâiแสงไฟsăeng faiในnaiสตูดิโอsà-dtuu-di-o
Le styliste a dû utiliser un produit spécial pour empêcher les cheveux du mannequin de frisoter sous les projecteurs du studio.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟูfuuฟูfuu1[se] gonfler / lever2moelleux / gonflé / volumineuxPartie 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtrePartie 2
ฟูขึ้นfoo kêunฟูขึ้นfoo kêunlever ; gonfler