เป็นปุย(bpen bpui)

Significations

1AdjectifA2

pelucheux ; duveteux

doux, léger et plein de fibres fines ; ayant un aspect ou un toucher pelucheux ou duveteux (par ex., fourrure, coton, nuages).

Exemples

ขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)เป็นปุยbpen bpuiเป็นปุยbpen bpui1pelucheux ; duveteux2devenir pelucheux ; pelucher3développer de la moisissure duveteuse
Les poils du chat sont duveteux.
2VerbeB1

devenir pelucheux ; pelucher

devenir pelucheux ou développer une surface douce et duveteuse (par ex., un tissu ou des coussins qui deviennent pelucheux).

Exemples

เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เป็นปุยbpen bpuiเป็นปุยbpen bpui1pelucheux ; duveteux2devenir pelucheux ; pelucher3développer de la moisissure duveteuse
Ce pull est devenu pelucheux après avoir été lavé.
3VerbeB1

développer de la moisissure duveteuse

développer une prolifération duveteuse telle que de la moisissure (par ex., อาหารเป็นปุยจากเชื้อรา).

Exemples

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นปุยbpen bpuiเป็นปุยbpen bpui1pelucheux ; duveteux2devenir pelucheux ; pelucher3développer de la moisissure duveteuseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cette tranche de pain est moisie maintenant, tu ne peux pas la manger.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 1
+
ปุยbpuiปุยbpui1duvet ; peluche2moelleux ; duveteuxPartie 2
เป็นปุยbpen bpuiเป็นปุยbpen bpuipelucheux ; duveteux