โค้งสุดท้าย(kóhng sùt-táai)
Significations
1NomB1
dernier virage ; virage final
le dernier virage avant l'arrivée ou la destination sur une route, une piste ou un parcours
Exemples
รถแข่งrót kàengรถแข่งrót kàengvoiture de courseกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เข้าโค้งkâo kóhngเข้าโค้งkâo kóhngPrendre un virageสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1en fin de compte ; au final2finalement (temps/séquence) ; enfin
La voiture de course est sur le point d'aborder le dernier virage.
2NomB2
dernière ligne droite ; phase finale
la période finale avant une date limite, une décision ou un résultat ; la dernière ligne droite
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táai1dernier virage ; virage final2dernière ligne droite ; phase finaleก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
C'est la dernière ligne droite avant l'examen, nous devons nous concentrer davantage sur la lecture.
Mots liés
Signification similaire
ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaidernière partie ; période finale ; la fin
dernière partie ; période finale ; la fin
นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1la dernière minute (sens littéral)2le dernier moment possible ; à la dernière minute (idiomatique)
- la dernière minute (sens littéral)
- le dernier moment possible ; à la dernière minute (idiomatique)
ระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táaiระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táai1stade final ; phase finale2stade terminal (d'une maladie)
- stade final ; phase finale
- stade terminal (d'une maladie)
วินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaila dernière seconde
la dernière seconde
ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1dernier round (d'une compétition)2étape finale ; effort final
- dernier round (d'une compétition)
- étape finale ; effort final
Décomposition du mot
+
โค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaidernier virage ; virage final