ฟอนเฟะ
fɔɔn-féSignifications
1AdjectifB2
pourri ; décomposé
Décrit quelque chose qui est physiquement pourri, putride ou fortement décomposé.
Exemples
ทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàjeter des ordures ; se débarrasser des déchetsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1trop longtemps2trop long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1dégager une odeur2[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçonsเหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisและlɛ́และlɛ́et (coordination)ฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fé1pourri ; décomposé2corrompu ; moralement pourriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Les ordures ont été laissées dehors trop longtemps, et maintenant elles commencent à puer et à devenir putrides.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเจอjəəซากสัตว์sâak-sàtที่tîiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoอยู่ในyùu-naiพงหญ้าpong-yâaสภาพsà-pâapกำลังgam-langฟอนเฟะfɔɔn-féจนjonดูduuไม่ได้mâi-dâai
Il a trouvé une carcasse d'animal mort dans les buissons ; son état était si décomposé qu'il était insupportable à regarder.
ผักpàkที่têeลืมleuumไว้wáiหลังlăngตู้เย็นdtôo yenนานnaanเป็นbpenเดือนdeuuanกลายสภาพglaai sà-pâapเป็นbpenก้อนgônเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeฟอนเฟะfon féและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnคละคลุ้งklá klúng
Les légumes oubliés au fond du réfrigérateur pendant un mois s'étaient transformés en une masse putride et visqueuse qui dégageait une puanteur envahissante.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiเปียกน้ำbpìiak-náamถูกtùukทิ้งtíngกองgɔɔngไว้wáiจนjonขึ้นราkʉ̂n-raaและlɛ́ฟอนเฟะfɔɔn-féเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Après l'inondation, un grand nombre de livres trempés ont été laissés en tas jusqu'à ce qu'ils moisissent et deviennent complètement pourris et endommagés.
2AdjectifB2
corrompu ; moralement pourri
Décrit un système, une organisation ou une société qui est complètement corrompu et moralement pourri.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สิ้นหวังsîn-wǎngสิ้นหวังsîn-wǎng1désespéré ; sans espoir2perdre espoir ; désespérerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanbureaucratie ; fonction publiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fé1pourri ; décomposé2corrompu ; moralement pourri
De nombreux citoyens se sentent désespérés face au système bureaucratique profondément corrompu.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพราะprɔ́ทนtonไม่ได้mâi-dâaiกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânจนjonฟอนเฟะfɔɔn-féไปหมดbpai-mòt
Il a décidé de démissionner parce qu'il ne supportait plus l'organisation qui était complètement gangrenée par la corruption.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánกล้าหาญglâa-hǎanมากmâakที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotที่tîiทำให้tam-hâiวงการwong-gaanยุติธรรมyú-dtì-tamฟอนเฟะfɔɔn-féมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Ce journaliste a été très courageux d'exposer le réseau d'intérêts qui avait rendu le système judiciaire moralement corrompu pendant de nombreuses années.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupสังคมsǎng-komที่tîiฟอนเฟะfɔɔn-féจากjàakภายในpaai-naiสู่sùuภายนอกpaai-nɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaยาวนานyaao-naan
Réformer une société moralement pourrie de l'intérieur nécessite la coopération de tous les secteurs et beaucoup de temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เฟะféเฟะfé1pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûr2moralement corrompu ; pourri (au sens figuré)pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûrPartie 2
ฟอนเฟะfɔɔn-féฟอนเฟะfɔɔn-fépourri ; décomposépourri ; décomposéMot