เฟะ
fé
Significations
1NomB1
pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûr
décrit quelque chose de mou et de pourri parce qu'il est trop mûr, trop cuit ou trempé ; en bouillie ou gorgé d'eau.
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเฟะféเฟะfé1pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûr2moralement corrompu ; pourri (au sens figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette banane est trop mûre au point d'être toute molle.
2NomB2
moralement corrompu ; pourri (au sens figuré)
utilisé au sens figuré pour décrire une société, un système ou une situation qui est profondément corrompu ou en décomposition.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1blasé ; las ; fatigué ; désenchanté2se lasser de [qch] ; en avoir assez de [qch]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเฟะféเฟะfé1pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûr2moralement corrompu ; pourri (au sens figuré)และláeและláeet (coordination)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1corruption (pots-de-vin ; abus de pouvoir)2corruption de données (informatique)
Il en a assez du système politique pourri qui est plein de corruption.
Mots liés
Signification similaire
เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastre
- en bouillie ; pâteux ; détrempé
- en désordre ; en ruines ; un désastre
- se réduire en bouillie ; tourner au désastre
เละเทะlé téเละเทะlé té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)
- en désordre ; désordonné
- mou ; en bouillie
- en désordre ; de façon bâclée
- débauché ; dissolu (figuré)
เน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)
- pourri ; décomposé ; gâté
- pourrir ; se décomposer ; se gâter
- corrompu ; pourri (fig.)
ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1s'émietter ; se désagréger2friable ; qui se désagrège
- s'émietter ; se désagréger
- friable ; qui se désagrège
เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1mou et se désagrégeant ; pourri / en décomposition2trop cuit et en bouillie3ulcéré ; suppurant (médical)
- mou et se désagrégeant ; pourri / en décomposition
- trop cuit et en bouillie
- ulcéré ; suppurant (médical)