เน่าเฟะ
nâo-féSignifications
1AdjectifB2
complètement pourri ; putride
complètement pourri, putride ou décomposé au point de devenir mou et en bouillie
Exemples
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2classificateur : paniers pleins3panier d'achat ; panier virtuelถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-fé1complètement pourri ; putride2profondément corrompu ; dépravéไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Les mangues dans le panier ont été laissées si longtemps qu'elles sont complètement pourries et molles.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiเน่าเฟะnâo-féอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnจนjonรองเท้าrɔɔng-táaoเลอะlə́ไปหมดbpai-mòt
Il a accidentellement marché sur le fruit pourri par terre, salissant complètement ses chaussures.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanกะหล่ำปลีgà-làm-bpliiในnaiไร่râiก็gɔ̂เน่าเฟะnâo-féจนjonเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnขาดทุนkàat-tunย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp
Après avoir été inondés pendant longtemps, les choux dans le champ sont devenus si gravement pourris et décomposés que les agriculteurs ont subi de lourdes pertes.
ซากสัตว์sâak-sàtที่tîiตายdtaaiอยู่ในyùu-naiป่าbpàaมีmiiสภาพsà-pâapเน่าเฟะnâo-féและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นคลุ้งměn-klúngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
La carcasse d'animal dans la forêt était dans un état de décomposition putride et dégageait une odeur fétide dans toute la zone.
2AdjectifC1
profondément corrompu ; dépravé
profondément corrompu, dépravé ou moralement en décadence (souvent utilisé pour décrire des systèmes, des sociétés ou des mœurs)
Exemples
ระบบrá-bòpระบบrá-bòpsystème ; méthode organiséeการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-fé1complètement pourri ; putride2profondément corrompu ; dépravéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Le système de travail de cette entreprise est si profondément corrompu que personne ne veut travailler avec elle.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangเพราะprɔ́ทนtonระบบrá-bòpการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiเน่าเฟะnâo-féไม่ได้mâi-dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Les gens sont sortis manifester parce qu'ils ne peuvent plus tolérer le système politique profondément corrompu.
ภายใต้paai-dtâaiฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangกลับglàpซุกซ่อนsúk-sɔ̂ɔnการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanที่tîiเน่าเฟะnâo-féและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chân
Sous la façade d'une ville prospère se cache une administration moralement dégradée et criblée de corruption.
หากhàakเราraoไม่mâiแก้ไขปัญหาgɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kสังคมsǎng-komที่tîiเน่าเฟะnâo-féนี้níiก็gɔ̂จะjàล่มสลายlôm-sà-lǎaiลงlongในที่สุดnai-tîi-sùt
Si nous ne nous attaquons pas aux problèmes de clientélisme profondément enracinés, cette société totalement dépravée finira par s'effondrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)pourri ; décomposé ; gâtéPartie 1
+
เฟะféเฟะfé1pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûr2moralement corrompu ; pourri (au sens figuré)pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûrPartie 2
เน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-fécomplètement pourri ; putridecomplètement pourri ; putrideMot