พี่ใหญ่

pêe yài

Significations

1NomB1

frère ou sœur aîné(e)

l'aîné parmi les frères et sœurs plus âgés ; le frère le plus âgé ou la sœur la plus âgée dans une famille

Exemples

เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtheure de naissanceปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1leader principal ; doyen respecté2frère ou sœur aîné(e)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Lorsque des problèmes surviennent dans la famille, c'est l'aîné qui parle aux parents en premier.
2NomB2

leader principal ; doyen respecté

une figure de premier plan ou la plus expérimentée dans un groupe ou une organisation ; la personne considérée comme le « grand frère » ou la « grande sœur » respecté(e)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1photographier ; prendre en photo2produire une image (technique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1leader principal ; doyen respecté2frère ou sœur aîné(e)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recommander2conseiller ; guider3briefer ; orienter4présenter [qqn]รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngun(e) junior (à l'école ou au travail)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans le club de photo, il est considéré comme le doyen qui guide toujours les plus jeunes.

Mots liés

Décomposition du mot

พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)Un frère ou une sœur aîné(e) par rapport à la personne qui parle.Partie 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)de grande taille, étendue ou capacitéPartie 2
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yàifrère ou sœur aîné(e)