พยาธิ
pá-yâatSignifications
1NomB1
parasite ; organisme parasitaire
Organisme parasite qui vit à l'intérieur ou à la surface d'un hôte et peut causer des maladies ; dans le thaï courant, désigne souvent spécifiquement les vers parasites (helminthes).
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia1diarrhée2avoir la diarrhéeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพยาธิpá-yâatพยาธิpá-yâat1parasite ; organisme parasitaire2maladie ; affection (littéraire) ; maladie- (dans les composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลำไส้lam-sâiลำไส้lam-sâiintestin(s) ; boyaux
Le médecin a dit que j'avais la diarrhée parce qu'il y a des vers parasites dans mes intestins.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkควรkuuanล้างมือláang-mʉʉก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวkâaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganพยาธิpá-yâatที่tîiอาจàatปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanจากjàakดินdinหรือrʉ̌ʉสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
Les enfants devraient se laver les mains avant de manger pour prévenir les parasites qui peuvent provenir du sol ou des animaux domestiques.
ชาวบ้านchaao-bâanไปbpaiถ่ายtàaiพยาธิpá-yâatตามdtaamกำหนดgam-nòtเพราะprɔ́เคยkəəiพบpópพยาธิpá-yâatไชchaiผิวหนังpǐu-nǎngหลังจากlǎng-jàakลงนาlong-naa
Les villageois se déparasitent régulièrement comme prévu car des vers parasites avaient déjà été trouvés s'insinuant sous la peau après avoir travaillé dans les rizières.
การบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakถ่ายtàaiพยาธิpá-yâatให้hâiเด็กนักเรียนdèk-nák-riianปีละครั้งbpii-lá-krángช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráโรคrôokจากjàakพยาธิpá-yâatลำlamไส้ในsâi-naiชุมชนchum-chonได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Le déparasitage annuel des élèves réduit considérablement le fardeau de la maladie lié aux parasites intestinaux dans la communauté.
2NomC1
maladie ; affection (littéraire) ; maladie- (dans les composés)
Maladie ou affection ; se prononce พะพะpá1[to] hang on; cling on; be stuck on2[to] be burdened/loaded down (with)-ยายาyaa1drug (narcotic/illicit)2chemical/agent3medicine; medication4[to] caulk; seal-ทิ dans ce sens. S’emploie également comme élément signifiant « maladie » dans des mots composés tels que พยาธิวิทยาพยาธิวิทยาpá-yaa-tí-wít-tá-yaapathology (medical specialty) (« pathologie »).
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1morceau / pièce de viande2échantillon de tissu ; prélèvement de biopsieไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1[aller] faire un bilan de santé2[aller] inspecter [qch]ทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaa1pathologique2pathologiquementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyttrouver la cause ; dépannerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affection
Le médecin a envoyé l’échantillon de tissu pour un examen anatomopathologique afin de déterminer la cause de la maladie.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeก้อนเนื้อgôn néuuaจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeแพทย์pâetต้องdtôngรอrorผลตรวจpŏn dtrùuatทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaก่อนgònจึงjeungจะjàบอกbòkได้dâiว่าwâaเป็นbpenมะเร็งmá-rengหรือไม่rĕu mâi
Bien que la masse soit petite, le médecin doit attendre les résultats anatomopathologiques avant de déterminer si elle est cancéreuse.
พยาธิสภาพpá-yâat-sà-pâapที่tîiพบpópในnaiเนื้อnʉ́ʉaปอดbpɔ̀ɔtบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaมีmiiการอักเสบgaan-àk-sèepเรื้อรังrʉ́ʉa-rangซึ่งsʉ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประวัติbprà-wàtการสัมผัสgaan-sǎm-pàtฝุ่นfùnของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Les modifications pathologiques observées dans le tissu pulmonaire indiquent une inflammation chronique, ce qui concorde avec les antécédents d’exposition du patient à la poussière.
การวินิจฉัยโรคgaan wí-nít-chăi rôhkนี้néeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángอาการaa-gaanทางคลินิกtaang klí-nìkและláeผลตรวจpŏn dtrùuatทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaประกอบกันbprà-gòp ganเพราะpráwความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngเนื้อเยื่อnúuea yêuuaเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoอาจàatยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàยืนยันyeun yanโรคrôhk
Le diagnostic de cette maladie nécessite de prendre en compte à la fois les symptômes cliniques et les résultats anatomopathologiques, car les anomalies tissulaires à elles seules peuvent ne pas suffire à confirmer le diagnostic.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พยาธิ se dit พะ-ยาด ?
pá-yâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |