ผนึก
pà-nʉ̀kSignifications
1VerbeB1
sceller ; fermer hermétiquement ; apposer (tampon/sceau)
Sceller ou fermer quelque chose de manière à ce que le contenu ne puisse s'échapper ; également apposer ou appliquer un sceau ou un tampon.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1sceller ; fermer hermétiquement ; apposer (tampon/sceau)2unir ; combiner ; consolider ; intégrer3sceau ; fermetureซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaienveloppe (pour une lettre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en gros
Veuillez sceller fermement l'enveloppe avant de l'envoyer.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผนึกถุงpà-nʉ̀k-tǔngตัวอย่างdtuua-yàangด้วยdûuaiเทปtêepพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎi
L'officier a scellé le sac d'échantillons avec un ruban adhésif spécial pour éviter les fuites.
Il a utilisé de la cire chaude pour apposer un sceau sur le document.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngผนึกpà-nʉ̀kฝาขวดfǎa-kùuatแบบbɛ̀ɛpสุญญากาศsǔn-yaa-gàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaและlɛ́ไม่mâiหกhòkเลอะlə́
L'usine doit sceller les bouchons de bouteilles sous vide pour que le produit reste stérile et ne se renverse pas.
2VerbeB2
unir ; combiner ; consolider ; intégrer
Rassembler des parties, des groupes ou des forces en un tout ; consolider ou intégrer.
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langunir ses forcesกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarésoudre ; réparer ; régler un problèmeขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Deux agences ont uni leurs forces pour résoudre le problème des déchets dans la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผนึกpà-nʉ̀kทีมวิจัยtiim-wí-jaiกับgàpฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panใหม่mài
L'entreprise a intégré l'équipe de recherche au département marketing pour développer un nouveau produit.
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaผนึกpà-nʉ̀kทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiกระทรวงgrà-suuang
Le gouvernement a mis en place un groupe de travail pour consolider les ressources et les données de plusieurs ministères.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngผนึกpà-nʉ̀kพลังpá-langของkɔ̌ɔngภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Ce projet vise à unir le pouvoir de la société civile, des universitaires et des entreprises pour créer un impact durable.
3NomB2
sceau ; fermeture
élément servant à sceller ou à fermer une ouverture, comme le sceau d’une lettre ou la fermeture d’un colis
Exemples
จดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanlettre officielle ; courrier gouvernementalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4médaille ; ordre (décoration)5marquer au fer ; marquer6promulguer ; édicter (une loi/un décret)ผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1sceller ; fermer hermétiquement ; apposer (tampon/sceau)2unir ; combiner ; consolider ; intégrer3sceau ; fermetureของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1superviser ; diriger ; contrôler2réaliser (film) ; mettre en scène (pièce, etc.)3marquer ; étiqueter ; annoter4joint ; annexé à titre indicatifอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentation
Cette lettre officielle porte le sceau de l'agence sur le devant du document.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàผนึกpà-nʉ̀kตราdtraaและlɛ́ลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Avant d'envoyer le certificat, l'agent apposera le sceau et signera pour certifier son exactitude.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpจริงjingต้องdtɔ̂ngประทับตราbprà-táp-dtraaผนึกpà-nʉ̀kจึงjʉngจะมีjà-miiผลpǒnตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Le contrat original doit porter un sceau officiel pour être juridiquement valide.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukผนึกpà-nʉ̀kด้วยdûuaiครั่งkrângและlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-tápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanแก้ไขปลอมแปลงgɛ̂ɛ-kǎi-bplɔɔm-bplɛɛng
Le document important a été scellé à la cire et avec un tampon pour empêcher toute altération ou falsification.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผนึก se dit ผะ-หนึก ?
pà-nʉ̀k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |