ผนึก(pà-nèuk)
Significations
1VerbeB1
sceller ; fermer hermétiquement ; apposer (tampon/sceau)
Sceller ou fermer quelque chose de manière à ce que le contenu ne puisse s'échapper ; également apposer ou appliquer un sceau ou un tampon.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sceller ; fermer hermétiquement ; apposer (tampon/sceau)2unir ; combiner ; consolider ; intégrer3sceau ; scellement (pour authentification)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaienveloppe (pour une lettre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyer
Veuillez sceller fermement l'enveloppe avant de l'envoyer.
2VerbeB2
unir ; combiner ; consolider ; intégrer
Rassembler des parties, des groupes ou des forces en un tout ; consolider ou intégrer.
Exemples
สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langunir ses forcesกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Deux agences ont uni leurs forces pour résoudre le problème des déchets dans la communauté.
3NomB2
sceau ; scellement (pour authentification)
Sceau officiel ou action de sceller servant à fermer ou à authentifier un document.
Exemples
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanlettre officielle ; courrier gouvernementalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquerผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sceller ; fermer hermétiquement ; apposer (tampon/sceau)2unir ; combiner ; consolider ; intégrer3sceau ; scellement (pour authentification)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1superviser ; diriger ; contrôler2réaliser (film) ; mettre en scène (pièce, etc.)3note ; annotation ; étiquette ; indication4accompagnant ; joint ; annexéอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentation
Cette lettre officielle porte le sceau de l'agence sur le devant du document.
Mots liés
Signification similaire
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1sceller ; boucler2scellé ; fermé hermétiquement
- sceller ; boucler
- scellé ; fermé hermétiquement
ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-táptampon ; sceau
tampon ; sceau
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordonner ; faire la liaison2joindre ; assembler3coordonné ; en harmonie4harmoniser ; accorder
- coordonner ; faire la liaison
- joindre ; assembler
- coordonné ; en harmonie
- harmoniser ; accorder
ซีลseenซีลseen1sceller ; rendre hermétique ou étanche2joint (joint d'étanchéité ; joint torique)3sceau de sécurité ; sceau officiel
- sceller ; rendre hermétique ou étanche
- joint (joint d'étanchéité ; joint torique)
- sceau de sécurité ; sceau officiel
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustif
- inclure ; contenir
- rassembler ; combiner ; consolider
- total ; somme ; agrégat
- au total ; dans l'ensemble ; globalement
- global ; général ; exhaustif