ครั่ง(krâng)
Significations
1NomB2
laque ; résine de gomme-laque
Résine naturelle sécrétée par la cochenille à laque, utilisée pour fabriquer de la gomme-laque, du vernis, de la teinture et des produits de polissage.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ครั่งkrângครั่งkrâng1teinture de laque2laque ; résine de gomme-laqueเคลือบผิวklûuap pĭuเคลือบผิวklûuap pĭuenduire [qch] ; glacer [qch]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เงางามngao ngaamเงางามngao ngaambrillant ; luisant ; lustré ; étincelantและกันláe ganและกันláe ganalors ; dans ce cas (familier)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1humidité (de l'air)2humidité ; moiteur (matériaux)
Le menuisier a utilisé de la résine de laque pour polir la surface de la table, la rendant brillante et résistante à l'humidité.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanเล็กlékๆ-นี้néeทำtamแล็กเกอร์láek-gêrจากjàakครั่งkrângที่têeได้dâiจากjàakแมลงmà-laengครั่งkrângในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Cette petite usine fabrique de la laque à partir de résine de laque obtenue auprès d'insectes à laque locaux.
ช่างchângวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiสมัยก่อนsà-măi gònนิยมní-yomใช้cháiครั่งkrângผสมpà-sŏmยางไม้yaang máaiทำtamรักrákเพื่อpêuuaเคลือบklêuuapงานngaanไม้แกะสลักmái gàe sà-làk
Les artisans thaïlandais traditionnels mélangeaient autrefois la résine de laque avec de la sève d'arbre pour fabriquer du vernis destiné au revêtement des boiseries sculptées.
ครั่งkrângคุณภาพดีkun-ná-pâap deeให้hâiฟิล์มfimเคลือบklêuuapแข็งkăengและláeใสsăiจึงjeungนิยมní-yomใช้cháiทำtamเชลแล็กchen-làekสำหรับsăm-ràpงานngaanเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtree
La résine de laque de haute qualité produit un revêtement dur et transparent, elle est donc populaire pour la fabrication de gomme-laque pour les instruments de musique.
2NomC1
teinture de laque
Teinture rouge dérivée de la résine de laque ou de la cochenille à laque.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesย้อมyómย้อมyómteindre ; colorerใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ครั่งkrângครั่งkrâng1teinture de laque2laque ; résine de gomme-laqueทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1teinture ; colorant (pour tissu, cheveux, cuir, etc.)2colorant (laboratoire)ผ้าpâaผ้าpâa1classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)2tissu ; étoffe ; textile3article en tissu ; linge ; chiffonให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirแดงเข้มdaeng kêmแดงเข้มdaeng kêmrouge foncé ; bordeaux
Autrefois, les teinturiers utilisaient la teinture de laque pour obtenir un rouge profond sur les tissus.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengผ้าทอpâa torที่têeย้อมyómด้วยdûuayครั่งkrângซึ่งsêungให้hâiเฉดchàytแดงdaengอบอุ่นòp ùnและláeคงทนkong ton
Le musée expose des étoffes tissées teintes à la laque, ce qui donne une teinte rouge chaude et durable.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเลือกlêuuakครั่งkrângเพราะpráwเม็ดสีmét sĕeแดงdaengจากjàakยางแลคyaang láekให้hâiโทนtohnที่têeลุ่มลึกlûm léukและláeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákในnaiงานngaanสิ่งทอsìng toพื้นบ้านpúuan bâan
Les artisans choisissent la laque parce que le pigment rouge issu de sa résine offre un ton profond et unique aux textiles traditionnels.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákสิ่งทอsìng toใช้cháiครั่งkrângผสมสารpà-sŏm săanช่วยchûuaiย้อมyómเพื่อpêuuaคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสีแดงsĕe daengโดยdoiยังyangคำนึงถึงkam-neung tĕungความถูกต้องkwaam tòok dtôngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngวัตถุwát-tù
Les conservateurs de textiles utilisent la laque avec des mordants pour stabiliser la couleur rouge tout en respectant l'authenticité historique de l'objet.