ครั่ง(krâng)
Significations
1NomB2
laque ; résine de gomme-laque
Résine naturelle sécrétée par la cochenille à laque, utilisée pour fabriquer de la gomme-laque, du vernis, de la teinture et des produits de polissage.
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ครั่งkrângครั่งkrâng1laque ; résine de gomme-laque2teinture de laqueเคลือบผิวklûuap pĭuเคลือบผิวklûuap pĭuenduire [qch] ; glacer [qch]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเงางามngao ngaamเงางามngao ngaambrillant ; luisant ; lustré ; étincelantและกันláe ganและกันláe gan1l'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)2aussi ; également (informel)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1humidité (de l'air)2humidité ; moiteur (matériaux)
Le menuisier a utilisé de la résine de laque pour polir la surface de la table, la rendant brillante et résistante à l'humidité.
2NomC1
teinture de laque
Teinture rouge dérivée de la résine de laque ou de la cochenille à laque.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àย้อมyómย้อมyóm1teinter ; colorer légèrement2teindre ; colorerใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ครั่งkrângครั่งkrâng1laque ; résine de gomme-laque2teinture de laqueทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1teinture ; colorant (pour tissu, cheveux, cuir, etc.)2colorant (laboratoire)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurแดงเข้มdaeng kêmแดงเข้มdaeng kêmrouge foncé ; bordeaux
Autrefois, les teinturiers utilisaient la teinture de laque pour obtenir un rouge profond sur les tissus.