ปีบ
bpìipSignifications
1NomB2
bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres
un bidon métallique rectangulaire, contenant généralement environ 20 litres, historiquement utilisé pour le pétrole ou l'huile ; par extension, tout récipient métallique rectangulaire similaire
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ปีบbpìipปีบbpìip1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3pincer ; presser (fam./rég.)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteก๊าดgáatก๊าดgáatkérosène ; pétrole lampant (familier)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
Grand-père garde toujours un vieux bidon de pétrole derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Le mécanicien a versé de l'huile provenant d'un bidon rectangulaire en zinc sur la chaîne du vélo.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamจะjàวางwaangปีบbpìipสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเรียงกันriiang-ganใส่sàiน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtกับgàpก๊าดgáatไว้wáiให้hâiตักdtàkขายkǎai
Autrefois, les épiceries alignaient des bidons métalliques rectangulaires, remplis d'huile de cuisson et de pétrole pour la vente à la louche.
เขาkǎoนำnamปีบbpìipเก่าgàoมาmaaล้างláangแล้วlɛ́ɛoดัดdàtแปลงเป็นbplɛɛng-bpenกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiให้ดูhâi-duuวินเทจwin-têet
Il a lavé une vieille boîte métallique rectangulaire et l'a transformée en pot de fleurs pour lui donner un aspect vintage.
2ClassificateurB2
(classificateur) bidons métalliques rectangulaires
classificateur pour les bidons métalliques rectangulaires de type ปีบปีบbpìip1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3pincer ; presser (fam./rég.) (par ex. น้ำมันหนึ่งปีบ 'un bidon de kérosène')
Exemples
แม่ค้าขายmâe káa kăaiน้ำมันพืชnám man pêutน้ำมันพืชnám man pêut1huile végétale ; huile de cuisson2huile d'origine végétale (non pétrolière)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปีบbpèepปีบbpèep1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3pincer ; presser (fam./rég.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalปีบbpèepปีบbpèep1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3pincer ; presser (fam./rég.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner ; préparer à manger
La vendeuse vend de l'huile de cuisson au bidon ; un client demande d'acheter un bidon pour cuisiner.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiยังyangมีmiiน้ำปลาnáam-bplaaแบบbɛ̀ɛpปีบbpìipเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanขายkǎai
Cette boutique vend toujours de la sauce de poisson en bidons, ce qui convient aux personnes qui cuisinent pour la vente.
เขาkǎoสั่งsàngน้ำมันnám-manถั่วเหลืองtùua-lʉ̌ʉangมาmaaสองsɔ̌ɔngปีบbpìipเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทอดtɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Il a commandé deux bidons d'huile de soja pour la friture tout au long de la semaine.
โรงทอroong-tɔɔเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoซื้อsʉ́ʉกะทิgà-tíแบบbɛ̀ɛpปีบbpìipครั้งkrángละláหลายlǎaiปีบbpìipเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunต่อdtɔ̀ɔหน่วยnùuai
L'usine de nouilles achète du lait de coco en bidons, plusieurs à la fois, pour réduire les coûts unitaires.
3VerbeC1
pincer ; presser (fam./rég.)
pincer ou presser quelque chose entre les doigts ou des surfaces ; usage familier ou régional
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปีบbpèepปีบbpèep1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3pincer ; presser (fam./rég.)แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiser
Il a légèrement pincé les joues de l'enfant en jouant, ce qui a fait rire l'enfant.
3 exemples de plusVoir moins
La femme au foyer a pincé la pâte pour l'aplatir avant de continuer à la pétrir.
หมอmɔ̌ɔขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmปีบbpìipปลายนิ้วbplaai-níuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Le médecin m'a demandé de presser le bout de mes doigts pour vérifier la réponse nerveuse.
พ่อค้าpô káaปีบbpèepกล่องกระดาษglòng grà-dàatให้hâiเป็นรอยbpen roiพับpápแน่นๆnâen nâenเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiปิดผนึกbpìt pà-nèukได้dâiสนิทsà-nìt
Le vendeur a pincé fermement la boîte en carton le long des plis pour qu'elle puisse être bien fermée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |