ปีบ(bpèep)

Significations

1NomB2

bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres

un bidon métallique rectangulaire, contenant généralement environ 20 litres, historiquement utilisé pour le pétrole ou l'huile ; par extension, tout récipient métallique rectangulaire similaire

Exemples

ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ปีบbpèepปีบbpèep1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3pincer ; presser (fam./rég.)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteก๊าดgáatก๊าดgáatgaz (dialectal/familier)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Grand-père garde toujours un vieux bidon de pétrole derrière la maison.
2ClassificateurB2

(classificateur) bidons métalliques rectangulaires

classificateur pour les bidons métalliques rectangulaires de type ปีบปีบbpèep1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3pincer ; presser (fam./rég.) (par ex. น้ำมันหนึ่งปีบ 'un bidon de kérosène')

Exemples

แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendeuse (familier, redondant)น้ำมันพืชnám man pêutน้ำมันพืชnám man pêut1huile végétale ; huile de cuisson2huile d'origine végétale (non pétrolière)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปีบbpèepปีบbpèep1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3pincer ; presser (fam./rég.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ปีบbpèepปีบbpèep1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3pincer ; presser (fam./rég.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner (plats familiaux)
La vendeuse vend de l'huile de cuisson au bidon ; un client demande d'acheter un bidon pour cuisiner.
3VerbeC1

pincer ; presser (fam./rég.)

pincer ou presser quelque chose entre les doigts ou des surfaces ; usage familier ou régional

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปีบbpèepปีบbpèep1bidon métallique rectangulaire ; bidon de pétrole de 20 litres2(classificateur) bidons métalliques rectangulaires3pincer ; presser (fam./rég.)แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire de
Il a légèrement pincé les joues de l'enfant en jouant, ce qui a fait rire l'enfant.

Mots liés