ปิ๊บ
bpípSignifications
1NomB1
bidon en métal ; boîte en métal
un bidon ou une boîte en métal, généralement de forme rectangulaire, servant à contenir des liquides tels que l'huile de cuisson ou le kérosène.
Exemples
นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉc'est-à-dire ; en d'autres termesปิ๊บbpípปิ๊บbpíp1bidon en métal ; boîte en métal2[classificateur pour bidons/boîtes]ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteก๊าดgáatก๊าดgáatkérosène ; pétrole lampant (familier)
C'est un bidon de kérosène.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàใช้cháiปิ๊บbpípมาmaaตักน้ำdtàk-náamจากjàakบ่อbɔ̀ɔ
Autrefois, les gens à la campagne utilisaient souvent un bidon pour puiser de l'eau dans le puits.
Ne jette pas le vieux bidon ; nous pouvons l'utiliser pour planter des choses.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛปิ๊บbpípใบbaiนี้níiจะjàขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́บุบbùpไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแห้งhɛ̂ɛngได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Même si ce bidon est rouillé et présente quelques bosses, il peut encore être utilisé parfaitement pour stocker des produits secs.
2ClassificateurB1
[classificateur pour bidons/boîtes]
un classificateur utilisé pour compter les grands bidons ou boîtes en métal.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉt1huile végétale ; huile de cuisson2huile d'origine végétale (non pétrolière)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondปิ๊บbpípปิ๊บbpíp1bidon en métal ; boîte en métal2[classificateur pour bidons/boîtes]
Maman a acheté deux bidons d'huile de cuisson.
3 exemples de plusVoir moins
ที่têeร้านráanขายส่งkăai sòngน้ำมันnáam manปาล์มbpaamทีละtee láหลายๆlăai lăaiปิ๊บbpípทำtamให้ได้hâi dâiราคาraa-kaaที่têeถูกลงtòok long
Le magasin de gros vend de l'huile de palme par plusieurs bidons à la fois, ce qui rend le prix moins cher.
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำมันnám-manก๊าดgáatอีกìikกี่gìiปิ๊บbpípถึงจะtʉ̌ng-jàเติมdtəəmตะเกียงdtà-giiangได้dâaiทั้งหมดtáng-mòt
De combien de bidons de kérosène supplémentaires avons-nous besoin pour remplir toutes les lampes ?
โรงทานroong-taanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakข้าวสารkâao-sǎanห้าสิบhâa-sìpกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́น้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtอีกìikยี่สิบyîi-sìpปิ๊บbpípเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai
Cette cuisine caritative a reçu un don de cinquante sacs de riz et vingt bidons d'huile de cuisson pour préparer de la nourriture pour les victimes de la catastrophe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpíp
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |