ปาน
bpaanSignifications
1NomB1
tache de naissance
Tache cutanée naturelle d’une couleur différente, présente dès la naissance ou apparaissant peu après.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปานbpaanปานbpaan1tache de naissance2comme si ; comme3environ ; au point de ; autant queที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáaiแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáaibras gauche
Il a une tache de naissance sur le bras gauche.
3 exemples de plusVoir moins
Ma sœur cadette a une tache de naissance rouge en forme de cœur dans le dos.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปานbpaanบนbonตัวdtuuaเด็กdèkเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiจากjàakชาติที่แล้วchâat-tîi-lɛ́ɛo
Certains parents croient qu'une tache de naissance sur un enfant est une marque d'une vie antérieure.
2PrépositionB2
comme si ; comme
Utilisé pour montrer une comparaison ou une ressemblance, souvent dans des expressions figées ; comme si, comme.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxปานbpaanปานbpaan1tache de naissance2comme si ; comme3environ ; au point de ; autant queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâaของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâaobjet précieux ; trésor
L'expression « elle était heureuse comme si elle avait reçu une pierre précieuse » signifie qu'elle était extrêmement heureuse, comme si elle avait obtenu quelque chose de précieux.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียใจsǐia-jaiปานbpaanจะjàขาดใจkàat-jaiเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpai
Cet enfant pleurait avec le cœur brisé, comme si son cœur allait se briser, lorsqu'il a appris que son chien avait disparu.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánสวมบทบาทsŭuam bòt bàatได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianปานว่าbpaan wâaเป็นbpenคนเดียวkon diiaoกันganกับgàpตัวละครdtuua lá-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Cet acteur a incarné le rôle si parfaitement, comme s'il était la même personne que le personnage historique.
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngนั้นnánหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngปานว่าbpaan-wâaเวลาwee-laaได้dâaiหยุดyùtเดินไปdəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Le silence dans cette pièce était si lourd, comme si le temps lui-même s'était arrêté.
3PrépositionC1
environ ; au point de ; autant que
Indique une quantité approximative ou un degré ou une étendue comparable, notamment dans des expressions signifiant « autant » ou « à ce point ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและlɛ́และlɛ́et (coordination)หวงhǔuangหวงhǔuang1possessif ; protecteur ; réticent à partager2être possessif envers ; garder jalousementลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneปานbpaanปานbpaan1tache de naissance2comme si ; comme3environ ; au point de ; autant queดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)
Il aime et chérit cette fille autant que son propre cœur.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากยากแค้นlam-bàak-yâak-kɛ́ɛnปานใดbpaan-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Peu importe les épreuves auxquelles il a été confronté, il n'a jamais cédé au destin.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นี้pûu-níiมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamปานเทพธิดาbpaan-têep-tí-daa
Cette héroïne littéraire possède une beauté aussi grande que celle d'une déesse.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมากมายmâak-maaiปานขุนเขาbpaan-kǔn-kǎoก็gɔ̂หาซื้อhǎa-sʉ́ʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâai
Même si l'on possédait une richesse aussi vaste qu'une montagne, on ne pourrait pas acheter le vrai bonheur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |