ปาน(bpaan)

Significations

1NomB1

tache de naissance ; grain de beauté

Marque naturelle sur la peau présente dès la naissance ; tache de naissance ou grain de beauté.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปานbpaanปานbpaan1tache de naissance ; grain de beauté2comme si ; comme3environ ; approximativement ; autant que (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแขนซ้ายkăen sáaiแขนซ้ายkăen sáaibras gauche
Il a une tache de naissance sur le bras gauche.
2PrépositionB2

comme si ; comme

Utilisé pour montrer une comparaison ou une ressemblance, souvent dans des expressions figées ; comme si, comme.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxปานbpaanปานbpaan1tache de naissance ; grain de beauté2comme si ; comme3environ ; approximativement ; autant que (littéraire)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduของล้ำค่าkŏng lám kâaของล้ำค่าkŏng lám kâaobjet précieux ; trésor
L'expression « elle était heureuse comme si elle avait reçu une pierre précieuse » signifie qu'elle était extrêmement heureuse, comme si elle avait obtenu quelque chose de précieux.
3PrépositionC1

environ ; approximativement ; autant que (littéraire)

Indique une quantité ou un degré approximatif ; autant que ; principalement littéraire ou poétique.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและláeและláeet (coordination)หวงhŭuangหวงhŭuang1possessif ; protecteur ; réticent à partager2être possessif envers ; garder jalousement3réticent à donner ou partager ; avare deลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneปานbpaanปานbpaan1tache de naissance ; grain de beauté2comme si ; comme3environ ; approximativement ; autant que (littéraire)ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)
Il aime et chérit cette fille autant que son propre cœur.

Mots liés