ขาดใจ(kàat jai)

Significations

1VerbeB2

mourir ; cesser de respirer

mourir, souvent soudainement, comme si la respiration s'arrêtait ; cesser de respirer

Exemples

คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpblessé ; victimeเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1être complètement dépourvu de ; manquer entièrement2au point qu'il ne reste rienใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpital
Le blessé a perdu tellement de sang qu'il est mort avant d'arriver à l'hôpital.
2VerbeB2

avoir le cœur brisé ; être anéanti (figuré)

ressentir un chagrin ou un déchirement extrême, au point d'avoir l'impression de mourir de douleur (figuré)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesแทบขาดใจtâep kàat jaiแทบขาดใจtâep kàat jaià un degré extrême ; presque à en mourir
Lorsqu'elle a appris qu'elle avait échoué à l'examen, elle a pleuré comme si son cœur allait se briser.

Mots liés

Décomposition du mot

ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettrePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jaimourir ; cesser de respirer