ปานใด
bpaan-daiSignifications
1AdverbeC1
à quel point ; dans quelle mesure (littéraire)
Un adverbe interrogatif littéraire signifiant « à quel point », « à quel degré » ou « combien », souvent utilisé avec des adjectifs ou des verbes de degré.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen ; testครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-dai1à quel point ; dans quelle mesure (littéraire)2que ... ! (exclamatif, littéraire)
À quel point pensez-vous que cet examen sera difficile ?
3 exemples de plusVoir moins
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaความเครียดkwaam-krîiatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔร่างกายrâang-gaaiมนุษย์má-nútได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngปานใดbpaan-dai
Les chercheurs étudient à quel point le stress peut affecter profondément le corps humain.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namคุณkunต้องdtɔ̂ngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuamมากน้อยmâak-nɔ́ɔiปานใดbpaan-dai
En tant que leader, vous devez réfléchir à la mesure dans laquelle vos décisions auront un impact sur la collectivité.
กว่าgwàaมนุษย์má-nútจะjàตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตนdtonได้dâaiทำลายtam-laaiธรรมชาติtam-má-châatไปbpaiมากmâakปานใดbpaan-daiก็gɔ̂อาจจะàat-jàสายsǎaiเกินgəənแก้gɛ̂ɛเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
D'ici à ce que l'humanité se rende compte à quel point elle a détruit la nature, il sera peut-être déjà trop tard pour y remédier.
2AdverbeC2
que ... ! (exclamatif, littéraire)
Utilisé comme intensificateur poétique dans les exclamations pour souligner le degré élevé de quelque chose.
Exemples
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìregarde ! ; vois !แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janclair de luneคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àนวลnuuanนวลnuuan1doux ; lisse ; délicat (texture/apparence)2clair ; velouté (teint)3lueur douce ; tamisé (lumière/couleur)4blanc crème ; blanc légèrement jaunâtreใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)ปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-dai1à quel point ; dans quelle mesure (littéraire)2que ... ! (exclamatif, littéraire)
Regarde ! Comme le clair de lune est merveilleusement doux ce soir !
3 exemples de plusVoir moins
โอ้ôoความรักkwaam-rákเหตุใดhèet-daiจึงjʉngนำพาnam-paaความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkมาmaaให้ได้hâi-dâaiมากมายmâak-maaiปานใดbpaan-dai
Oh, l'amour... pourquoi dois-tu apporter un bonheur et une tristesse si immenses !
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánช่างchângบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́น่าทะนุถนอมnâa-tá-nú-tà-nɔ̌ɔmปานใดbpaan-daiหนอnɔ̌ɔ
Comme sa beauté est pure et précieuse !
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàดับสูญdàp-sǔunแต่dtɛ̀ɛเกียรติภูมิgìiat-dtì-puumที่tîiท่านtânสร้างsâangไว้wáiช่างchângยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́คงอยู่kong-yùuชั่วนิรันดร์chûua-ní-ranปานใดbpaan-dai
Bien que son corps ait péri, comme l'honneur qu'il a bâti est immense et éternel !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปานbpaanปานbpaan1tache de naissance2comme si ; comme3environ ; au point de ; autant quetache de naissancePartie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
ปานใดbpaan-daiปานใดbpaan-daià quel point ; dans quelle mesure (littéraire)à quel point ; dans quelle mesure (littéraire)Mot