ลำบากยากแค้น(lam-bàak yâak káen)
Significations
1AdjectifB2
indigent ; appauvri ; dans une extrême précarité
Confronté à des difficultés et à une pauvreté extrêmes ; indigent ou appauvri.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káenลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káen1indigent ; appauvri ; dans une extrême précarité2[être] indigent ; vivre dans une misère extrême
Autrefois, sa famille devait vivre dans une misère et une pauvreté extrêmes.
2VerbeB2
[être] indigent ; vivre dans une misère extrême
Connaître des difficultés et une pauvreté extrêmes ; être indigent.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káenลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káen1indigent ; appauvri ; dans une extrême précarité2[être] indigent ; vivre dans une misère extrêmeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Autrefois, sa famille devait vivre dans une extrême précarité.
Mots liés
Signification similaire
ทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàakทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàak1difficulté ; adversité ; pauvreté2dans le besoin ; frappé par la pauvreté
- difficulté ; adversité ; pauvreté
- dans le besoin ; frappé par la pauvreté
ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenextrêmement pauvre ; indigent
extrêmement pauvre ; indigent
แร้นแค้นráen káenแร้นแค้นráen káenindigent ; appauvri ; rare
indigent ; appauvri ; rare
Décomposition du mot
+
ลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káenลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káenindigent ; appauvri ; dans une extrême précarité