ฝนดาวตก(fŏn daao dtòk)
Significations
1NomB1
pluie d'étoiles filantes
Un événement où un grand nombre de météores sont vus dans le ciel, semblant provenir du même point.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisฝนดาวตกfŏn daao dtòkฝนดาวตกfŏn daao dtòkpluie d'étoiles filantesด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
J'ai vu la pluie de météores hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคืนนี้keun néeฟ้าโปร่งfáa bpròhngเราraoจะjàขับรถkàp rótออกไปòk bpaiนอกเมืองnôk meuuangเพื่อpêuuaดูdooฝนดาวตกfŏn daao dtòkกันgan
Si le ciel est dégagé ce soir, nous sortirons de la ville en voiture pour regarder la pluie de météores.
ฉันchănอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoภูเขาpoo kăoในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeฝนดาวตกfŏn daao dtòkคงจะkong jàโรแมนติกroh-maen-dtìkน่าดูnâa doo
Je veux faire un voyage à la montagne pendant une pluie de météores ; ce doit être très romantique.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanฝนดาวตกfŏn daao dtòkเพอร์perเซsayอิดìtส์เป็นหนึ่งbpen nèungในnaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàatที่têeคนทั่วโลกkon tûua lôhkตั้งตารอdtâng dtaa rorชมchomในเดือนnai deuuanสิงหาคมsĭng-hăa-komของkŏngทุกปีtúk bpee
La pluie de météores des Perséides est l'un des phénomènes astronomiques que les gens du monde entier attendent avec impatience de voir chaque mois d'août.