พรึ่บพรั่บ(phrûp-phrâp)

Significations

1AdverbeB2

en grand nombre ; tout d'un coup

Décrit des choses se produisant ou apparaissant soudainement en grand nombre ou toutes à la fois.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เห็ดhètเห็ดhèt1champignon (spéc. comestible)2classificateur : champignon(s)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreพรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1en grand nombre ; tout d'un coup2bondé ; plein à craquer ; grouillantเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après la pluie d'hier, des champignons sont apparus d'un coup partout sur la pelouse aujourd'hui.
2AdjectifB2

bondé ; plein à craquer ; grouillant

Utilisé pour décrire un lieu ou une scène très fréquentée ou remplie de personnes ou de choses.

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmarché de produits fraisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)จับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngจับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngfaire les courses du quotidienกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverพรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1en grand nombre ; tout d'un coup2bondé ; plein à craquer ; grouillantไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Ce matin, le marché de produits frais était bondé de gens faisant leurs courses.

Mots liés