ลงร่อง
long-rɔ̂ngSignifications
1VerbeB1
se mettre en place ; trouver son rythme
commencer à fonctionner sans accroc ou correctement ; prendre une routine ou trouver la bonne façon de faire quelque chose.
Exemples
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénomตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลงร่องlong-rɔ̂ngลงร่องlong-rɔ̂ng1se mettre en place ; trouver son rythme2tomber dans une ornièreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je suis à ce nouveau poste depuis deux semaines, et maintenant tout commence à se mettre en place.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔทุกคนtúk-konเข้าใจหน้าที่kâo-jai-nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimก็gɔ̂เริ่มrə̂əmลงร่องlong-rɔ̂ng
Une fois que tout le monde a compris son rôle, le travail d'équipe a commencé à bien fonctionner.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekก็gâwยังyangปรับตัวbpràp dtuuaไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeตอนนี้dton néeแผนpăenการทำงานgaan tam ngaanใหม่màiเริ่มrêrmลงร่องlong rôngลงรอยlong roiมากขึ้นmâak kêun
Au début, je n'arrivais pas à m'adapter, mais maintenant le nouveau plan de travail commence à mieux fonctionner.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงchûuangทดลองtót-lɔɔngและlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในที่สุดnai-tîi-sùtระบบrá-bòpการผลิตgaan-pà-lìtใหม่màiก็gɔ̂ลงร่องlong-rɔ̂ngและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Après une période d'essais et d'erreurs, le nouveau système de production a enfin commencé à fonctionner correctement et a nettement augmenté l'efficacité.
2VerbeB2
tomber dans une ornière
descendre dans un canal, une rainure ou une ornière, comme une roue qui quitte une voie.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนดินลูกรังtà-nǒn-din-lûuk-rangถนนดินลูกรังtà-nǒn-din-lûuk-rangroute de gravier ; chemin de terre latéritiqueต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deล้อรถlɔ́ɔ-rótล้อรถlɔ́ɔ-rótroue de véhiculeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลงร่องlong-rɔ̂ngลงร่องlong-rɔ̂ng1se mettre en place ; trouver son rythme2tomber dans une ornièreข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
Lorsque vous conduisez sur une route de gravier, vous devez faire attention à ce que les roues de la voiture ne tombent pas dans l'ornière sur le côté.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเข็นkěnรถเข็นrót-kěnผักpàkสะดุดsà-dùtกึกgʉ̀kเพราะprɔ́ล้อlɔ́ɔข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngลงร่องlong-rɔ̂ngพอดีpɔɔ-dii
Il poussait le chariot de légumes et il s'est arrêté brusquement parce qu'une roue est tombée pile dans une ornière.
ฝนfǒnที่tîiตกหนักdtòk-nàkได้dâaiกัดเซาะgàt-sɔ́ถนนtà-nǒnจนjonเป็นbpenทางน้ำtaang-náamทำให้tam-hâiล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanของkɔ̌ɔngผมpǒmลงร่องlong-rɔ̂ngและlɛ́เกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
La forte pluie a érodé la route, créant une rigole, ce qui a fait tomber la roue de mon vélo dans l'ornière et j'ai failli tomber.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดจากgə̀ət-jàakความประมาทkwaam-bprà-mâatของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpที่tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiล้อรถlɔ́ɔ-rótลงร่องlong-rɔ̂ngลึกlʉ́kข้างถนนkâang-tà-nǒnจนjonควบคุมkûuap-kumรถrótไม่ได้mâi-dâai
L'accident a été causé par la négligence du conducteur, qui a laissé la roue de la voiture tomber dans une ornière profonde sur le bord de la route jusqu'à ce qu'il perde le contrôle du véhicule.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)rainure ; canalPartie 2
ลงร่องlong-rɔ̂ngลงร่องlong-rɔ̂ngse mettre en place ; trouver son rythmese mettre en place ; trouver son rythmeMot