ลงร่อง(long rông)
Significations
1VerbeB1
se mettre en place ; trouver son rythme
commencer à fonctionner sans accroc ou correctement ; prendre une routine ou trouver la bonne façon de faire quelque chose.
Exemples
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1se mettre en place ; trouver son rythme2tomber dans une ornièreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je suis à ce nouveau poste depuis deux semaines, et maintenant tout commence à se mettre en place.
2VerbeB2
tomber dans une ornière
descendre dans un canal, une rainure ou une ornière, comme une roue qui quitte une voie.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนดินลูกรังtà-nŏn din lôok rangถนนดินลูกรังtà-nŏn din lôok rangroute de gravier ; chemin de terre latéritiqueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ล้อรถló rótล้อรถló rótroue de véhiculeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1se mettre en place ; trouver son rythme2tomber dans une ornièreข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
Lorsque vous conduisez sur une route de gravier, vous devez faire attention à ce que les roues de la voiture ne tombent pas dans l'ornière sur le côté.
Mots liés
Signification similaire
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être réglé
- adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé
- s'arranger ; être réglé
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taang[être] en ordre ; [être] réglé
[être] en ordre ; [être] réglé
เข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1s'emboîter (dans une rainure/fente)2prendre une routine / ses marques
- s'emboîter (dans une rainure/fente)
- prendre une routine / ses marques
เข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roiเข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roirentrer dans l'ordre ; se remettre sur les rails
rentrer dans l'ordre ; se remettre sur les rails
Décomposition du mot
+
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rôngse mettre en place ; trouver son rythme