ปง

bpong

Significations

1NomC1

grande herbe ; roseau

un type de grande herbe ou de roseau, poussant généralement dans des fourrés denses ou des zones humides

Exemples

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)ปงbpongปงbpong1grande herbe ; roseau2poser ; déposerรกๆrók rókรกๆrók rók1désordonné ; encombré2envahi par la végétation ; plein de mauvaises herbes3de manière désordonnée ; en désordreถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1se perdre ; s'égarer2s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il n'y a ici que des fourrés de roseaux denses ; si vous vous y aventurez seul, vous pourriez vous perdre.
3 exemples de plus
นกน้ำnók-náamหลายชนิดlǎai-chá-nítชอบchɔ̂ɔpไปbpaiทำรังtam-rangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiกอgɔɔปงbpongริมrimบึงbʉngเพื่อpʉ̂ʉaหลบภัยlòp-paiจากjàakสัตว์นักล่าsàt-nák-lâa
De nombreuses espèces d'oiseaux aquatiques aiment cacher leurs nids dans les touffes de roseaux au bord du marais pour se protéger des prédateurs.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเคยkəəiเป็นbpenดงdongปงbpongที่tîiรกทึบrók-tʉ́pก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanถางtǎangเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaปรับปรุงbpràp-bprungเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gam
Cette zone était autrefois un fourré de roseaux dense avant d'être défrichée par les villageois pour être transformée en terres agricoles.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamที่tîiมีmiiต้นdtônปงbpongขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuอย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂nถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetชายฝั่งchaai-fàngให้hâiสมดุลsǒm-dun
La conservation des zones humides où les fourrés de roseaux poussent de manière dense est considérée comme un facteur crucial pour maintenir l'équilibre de l'écosystème côtier.
2VerbeC2

poser ; déposer

poser, déposer ou laisser tomber (souvent utilisé dans le dialecte du nord de la Thaïlande ou comme variante archaïque de ปลงปลงbplong1[to] let go; be detached; resign oneself2[to] shave (ritual/ordination)3[to] cremate; carry out funeral rites for)

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂nmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔisommet d'une montagne ; sommetทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปงbpongปงbpong1grande herbe ; roseau2poser ; déposerสัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1bagages2affaires ; équipementลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaiพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaise reposer ; faire une pause
En arrivant au sommet de la montagne, tout le monde a posé ses bagages au sol pour s'arrêter et se reposer.
3 exemples de plus
คุณยายkun yaaiบอกให้bòk hâiหลานlăanปงbpongของkŏngหนักๆnàk nàkไว้wáiตรงdtrongลานหน้าบ้านlaan nâa bâanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiครัวkruua
Grand-mère a dit à son petit-enfant de poser les objets lourds dans la cour avant, puis d'entrer dans la cuisine.
ในอดีตnai-à-dìitพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanมักจะmák-jàแวะwɛ́ปงbpongสินค้าsǐn-káaและlɛ́พักแรมpák-rɛɛmที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งนี้hɛ̀ng-níiก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangข้ามkâamเขาkǎo
Autrefois, les marchands des caravanes s'arrêtaient souvent pour déposer leurs marchandises et camper dans ce village avant de traverser la montagne.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanล้านนาláan-naaมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungพิธีกรรมpí-tee gamที่têeกษัตริย์gà-sàtทรงsongปงbpongเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâat
Dans les chroniques de Lanna, il est fait mention d'un rituel au cours duquel le roi déposait les insignes royaux pour témoigner son respect aux reliques du Bouddha.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bpong

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons