บะ
bàSignifications
1InterjectionC1
bah ! ; exprime le mécontentement
Interjection exprimant le mécontentement, l’irritation ou la colère.
Exemples
บะbàบะbà1bah ! ; exprime le mécontentement2préfixe de noms de fruits (thaï du Nord)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1impact de foudre ; foudre2frapper, en parlant de la foudreดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเนาะnɔ́เนาะnɔ́n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)
Waouh, le tonnerre vient de gronder si fort !
3 exemples de plusVoir moins
Hé, te voir manger quelque chose d'aussi épicé — c'est impressionnant !
บะbàป้อจายbpɔ̂ɔ-jaaiคนkonนั้นnánขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiผ่าpàaฝนfǒnมาmaaเตื่อdtʉ̀ʉaบ่ากลัวbàa-gluuaป๋วbpǒowยกyókาbaa-rá-yaa
Hé, cet homme a traversé la pluie à moto — n'as-tu pas peur de tomber malade ?
บะbàจ๊าดjâatนักnákขึ้นราคาkêun raa-kaaตวยกั๋นdtuai gănขนาดkà-nàatบ่าbàaดาdaaย๋yŏละláคนkonบ่ไหวbò wăiแล้วláeoหนาnăa
Waouh, c'est excessif — les prix ne cessent d'augmenter ; les gens n'en peuvent plus.
2NomC1
préfixe de noms de fruits (thaï du Nord)
Préfixe utilisé en thaï du Nord dans les noms de fruits et de certaines plantes, correspondant à มะมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)- dans de nombreux noms en thaï standard.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบะbàบะbà1bah ! ; exprime le mécontentement2préfixe de noms de fruits (thaï du Nord)ม่วงmûuangม่วงmûuang1violet ; pourpre (couleur)2pourpre ; violet (la couleur)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉathaï du Nord (Kham Mueang/คำเมือง)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerบะbàบะbà1bah ! ; exprime le mécontentement2préfixe de noms de fruits (thaï du Nord)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deมะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítcertaines sortes ; certains types
Mamie appelle les mangues « ba muang », car le thaï du Nord utilise le préfixe « ba » au lieu de « ma » dans certains noms de fruits.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเทียบtîiapคำว่าkam-wâaบะbàขามkǎamกับgàpมะขามmá-kǎamจะjàเห็นว่าhěn-wâaบะbàในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpมะmáในnaiภาษาไทยมาตรฐานpaa-sǎa-tai-mâat-dtrà-tǎan
La comparaison entre « ba kham » et « ma kham » montre que, dans le thaï du Nord, « ba » sert de préfixe dans les noms de fruits, tout comme « ma » en thaï standard.
การที่gaan-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมะม่วงmá-mûuangว่าwâaบะbàม่วงmûuangโดยdooiใช้cháiคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàตามdtaamภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaช่วยให้chûuai-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkตรงdtrong
Faire appeler une mangue « ba muang » par un personnage, en utilisant le préfixe « ba » du thaï du Nord, permet au dialogue de faire comprendre les origines du personnage sans les énoncer explicitement.
ในnaiการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnผู้จัดทำpûu-jàt-tamคงkongคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàไว้wáiในnaiคำkamอย่างyàangบะbàขามkǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpเป็นbpenมะmáทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปคำrûup-kamที่tîiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiใช้cháiจริงjing
Lorsqu’ils ont répertorié les noms de plantes locales, les éditeurs ont conservé le préfixe « ba » dans des mots tels que « ba kham », plutôt que de remplacer chaque occurrence par « ma », afin de préserver les formes réellement utilisées par les habitants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |