บะ(bà)
Significations
1InterjectionC1
[!] exclamation de surprise/insistance du dialecte du Nord
Interjection en thaï du Nord (dialectal) utilisée pour exprimer la surprise, l'insistance ou pour attirer l'attention.
Exemples
บะbàบะbà1[!] exclamation de surprise/insistance du dialecte du Nord2préfixe « grand ; gros » (thaï du Nord ; familier)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1impact de foudre ; foudre2frapper (foudre) ; être frappé par la foudreดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เนาะnóเนาะnó1n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)2tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord)
Waouh, le tonnerre vient de gronder si fort !
2NomC1
préfixe « grand ; gros » (thaï du Nord ; familier)
Préfixe familier du thaï du Nord placé avant les noms, signifiant « grand » ou donnant de l'emphase, souvent utilisé dans les prénoms ou les surnoms.
Exemples
คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuahabitant du nord de la Thaïlande ; nordisteมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบะbàบะbà1[!] exclamation de surprise/insistance du dialecte du Nord2préfixe « grand ; gros » (thaï du Nord ; familier)ม่วงmûuangม่วงmûuang1violet ; pourpre (couleur)2pourpre ; violet (la couleur)3être défoncé/intoxiqué (argot)4aubergine (adj. de couleur)
Les habitants du Nord appellent souvent les mangues « Ba-muang ».