บ่ไหว
bò wăiSignification
1AdjectifA2
ne pas pouvoir ; ne pas supporter
Forme familière de l’isan ou du nord de la Thaïlande pour ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir, signifiant être incapable de faire quelque chose ou de le supporter/tolérer ; ne pas pouvoir.
Exemples
หนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăaitrès lourd ; très sévèreบ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăine pas pouvoir ; ne pas supporter
C'est tellement lourd, je n'y arrive pas.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaคืนเฮ็ดเวียกkeun hét wîiakจนเดิกjon dèrkมื้อนี้méu néeเลยloieเมื่อยmêuuaiหลายlăaiเฮ็ดhétต่อdtòบ่ไหวbò wăi
Hier soir, j'ai travaillé tard, donc aujourd'hui je suis vraiment fatigué. Je ne peux pas continuer.
ข่อยkòiพยายามpà-yaa-yaamสิsìเข้าใจkâo jaiเราraoแล้วláeoแต่dtàeเราraoกะgàเว้าบ่wâo bòrรู้เรื่องróo rêuuangข่อยกะkôi gàเลยloieบ่ไหวbò wăiสิsìคุยkuiนำnamแล้วláeo
J'ai déjà essayé de le comprendre, mais il ne dit rien de sensé, donc je ne supporte plus de lui parler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
บ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăine pas pouvoir ; ne pas supporterne pas pouvoir ; ne pas supporterMot