บ่ไหว

bò wăi

Significations

1AdjectifA2

ne pas pouvoir ; ne pas supporter

Forme familière de l’isan ou du nord de la Thaïlande pour ไม่ไหวไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir, signifiant être incapable de faire quelque chose ou de le supporter/tolérer ; ne pas pouvoir.

Exemples

หนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăaitrès lourd ; très sévèreบ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăine pas pouvoir ; ne pas supporter
C'est tellement lourd, je n'y arrive pas.

Mots liés

Décomposition du mot

บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)une particule de négation signifiant « ne pas » ou « non » en isan et en thaï du NordPartie 1
+
ไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)être capable de faire ou de supporter quelque chose ; s'utilise après un verbe pour indiquer la capacité ou la tolérance (par ex. manger-ไหว = pouvoir manger)Partie 2
บ่ไหวbò wăiบ่ไหวbò wăine pas pouvoir ; ne pas supporter