เก่งแต้

gèng dtâe

Significations

1AdjectifA2

très doué ; vraiment bon (thaï du Nord)

Expression du thaï du Nord signifiant très doué ou vraiment bon ; véritablement impressionnant. Apparaît souvent sous la forme เก่งแต๊เก่งแต๊gèng dtáe1très doué ; très bon (thaï du Nord)2Trop fort ! ; Très doué ! (thaï du Nord).

Exemples

อ้ายâaiอ้ายâai1préfixe insultant devant un nom2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)เปิ้ลbpêlเก่งแต๊gèng dtáeเก่งแต๊gèng dtáe1très doué ; très bon (thaï du Nord)2Trop fort ! ; Très doué ! (thaï du Nord)
Il est vraiment doué !

Mots liés

Décomposition du mot

เก่งgèngเก่งgèng1skilled; good at2smart; quick-witted3[to] be good at; excelPartie 1
+
แต้dtâeแต้dtâe1truly; really (Northern Thai)2genuine; real (Northern Thai)Partie 2
เก่งแต้gèng dtâeเก่งแต้gèng dtâetrès doué ; vraiment bon (thaï du Nord)