การรวบรวม(gaan rûuap ruuam)

Significations

1NomB2

rassemblement ; collecte (processus)

L'action ou le processus consistant à rassembler des objets, des données, des preuves ou des personnes en un même lieu ou un même ensemble.

Exemples

ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการทำวิจัยgaan tam wí-jaiการทำวิจัยgaan tam wí-jairecherche ; faire de la rechercheคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-mooncollecter des données ; rassembler des informationsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
La première étape de la réalisation d'une recherche est la collecte de données pertinentes.
2NomB2

compilation ; collection (résultat)

Un ensemble compilé ou une anthologie produit à partir du rassemblement de matériaux, en particulier des documents, des articles ou des données.

Exemples

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการรวบรวมgaan rûuap ruuamการรวบรวมgaan rûuap ruuam1rassemblement ; collecte (processus)2compilation ; collection (résultat)เรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânnouvelle (genre littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieuxของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Ce livre est un recueil de ses meilleures nouvelles.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirPartie 2
การรวบรวมgaan rûuap ruuamการรวบรวมgaan rûuap ruuamrassemblement ; collecte (processus)