พระเขฬะ
prá-kěe-láSignification
1NomC2
salive (vocabulaire royal)
Salive du roi ou d’un membre de la famille royale, désignée par un terme du vocabulaire royal.
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ตัวอย่างdtuua-yàangตัวอย่างdtuua-yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4modèle ; exemple à suivreพระเขฬะprá-kěe-láพระเขฬะprá-kěe-lásalive (vocabulaire royal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèettrouver la cause ; dépannerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanพระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanmaladie royale (état/condition)
Le médecin a prélevé un échantillon de salive du monarque pour rechercher la cause de la maladie.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pɛ̂ɛtสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaปริมาณbpà-rí-maanพระเขฬะprá-kěe-láที่tîiลดลงlót-longอาจàatเป็นผลbpen-pǒnจากjàakพระโอสถprá-à-sòtที่tîiถวายtà-wǎaiจึงjʉngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Le médecin soupçonnait que la diminution de la production de salive du monarque était due aux médicaments administrés et a ajusté le plan de traitement en conséquence.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panระบุว่าrá-bù-wâaกระโถนgrà-tǒonใบbaiนี้níiเคยkəəiใช้cháiรองรับrɔɔng-rápพระเขฬะprá-kěe-láของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
La notice du musée indique que ce crachoir servait autrefois à recueillir la salive du roi.
แม้mɛ́ɛบันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangจะjàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngพระเขฬะprá-kěe-láเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatดังกล่าวdang-glàaoก็gɔ̂เป็นbpenเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛสำคัญsǎm-kanในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวิธีwí-tiiวินิจฉัยwí-nít-chǎiพระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Bien que les notes du médecin royal ne mentionnent que brièvement les caractéristiques de la salive du monarque, ces détails fournissent des indices importants pour étudier la manière dont les maladies des souverains étaient diagnostiquées à l'époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระเขฬะ se dit พระ-เข-ละ ?
prá-kěe-lá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระเขฬะprá-kěe-láพระเขฬะprá-kěe-lásalive (vocabulaire royal)salive (vocabulaire royal)Mot