ลมปาก(lom bpàak)
Significations
1NomB2
belles paroles ; paroles en l'air
paroles dites sans action ni valeur réelle ; promesses en l'air ou de belles paroles (souvent par opposition à l'action ou au paiement).
Exemples
คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromesse ; engagementของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ลมปากlom bpàakลมปากlom bpàak1belles paroles ; paroles en l'air2souffle ; haleineเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1faire confiance; avoir confiance en2crédible; fiable (เชื่อถือได้)3reconnaître; accepter comme crédible4crédibilité ; fiabilitéไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ses promesses ne sont que des paroles en l'air ; on ne peut pas leur faire confiance.
2NomB2
souffle ; haleine
le souffle ou l'air qui sort lorsque l'on parle ; l'haleine de quelqu'un.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลมปากlom bpàakลมปากlom bpàak1belles paroles ; paroles en l'air2souffle ; haleineของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
Quand il fait très froid, nous pouvons voir notre propre souffle quand nous parlons.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลมปากlom bpàakลมปากlom bpàakbelles paroles ; paroles en l'air