มีแต่น้ำ(mee dtàe náam)
Significations
1NomA2
seulement de l'eau ; rien que de l'eau
Il n'y a que de l'eau ; rien d'autre.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1aqueux ; trop liquide (nourriture)2rempli de vent ; sans substance (discours/écrit)3seulement de l'eau ; rien que de l'eau
Dans la bouteille, il n'y a que de l'eau.
2AdjectifB1
aqueux ; trop liquide (nourriture)
Aqueux ; composé principalement de liquide ou de bouillon avec très peu d'ingrédients solides (utilisé pour décrire des aliments comme la soupe ou le curry).
Exemples
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douceถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1aqueux ; trop liquide (nourriture)2rempli de vent ; sans substance (discours/écrit)3seulement de l'eau ; rien que de l'eau
Cette soupe claire est très aqueuse.
3AdjectifB2
rempli de vent ; sans substance (discours/écrit)
Se dit d'un discours, d'un écrit ou d'allégations prolixes mais manquant de contenu réel ; plein de verbiage.
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1aqueux ; trop liquide (nourriture)2rempli de vent ; sans substance (discours/écrit)3seulement de l'eau ; rien que de l'eauพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maadivaguer ; tourner autour du potแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเนื้อหาสำคัญnéuua-hăa săm-kanเนื้อหาสำคัญnéuua-hăa săm-kanpoints clés ; contenu principal
Son rapport n'est que du remplissage ; il tourne en rond sans contenu important.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náamseulement de l'eau ; rien que de l'eau