ถุย
tǔiSignifications
1VerbeA2
cracher
Éjecter de la salive ou un liquide de la bouche ; cracher.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถุยtǔiถุยtǔi1cracher2pff ! (son de mépris)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laaisaliveลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enทิชชู่tít-chûuทิชชู่tít-chûumouchoir en papier ; papier absorbant
Il a craché dans un mouchoir.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a demandé de cracher dans un gobelet pour analyse.
เธอtəəรีบrîipเดินไปdəən-bpaiที่tîiอ่างàangแล้วlɛ́ɛoถุยtǔiน้ำลายnáam-laaiออกɔ̀ɔkหลังlǎngบ้วนปากbûuan-bpàak
Elle s'est précipitée vers l'évier et a craché après s'être rincé la bouche.
ระหว่างrá-wàangวิ่งwîngเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngจึงjʉngถุยtǔiน้ำลายnáam-laaiลงlongข้างทางkâang-taangอย่างระวังyàang-rá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
En courant, il a senti sa gorge sèche et a craché sur le bord de la route, en évitant soigneusement les autres.
2InterjectionB1
pff ! (son de mépris)
Une exclamation imitant un crachat, utilisée pour exprimer le dégoût, le mépris ou le dédain.
Exemples
ถุยtǔiถุยtǔi1cracher2pff ! (son de mépris)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)
Pff ! On verra bien qui dit la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
Pff ! Qui croirait un tel mensonge ?
Ha ! Tu parles bien, mais peux-tu vraiment le faire ?
Bah ! Les promesses sont faciles à faire, mais difficiles à tenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |