ถุย(tŭi)
Significations
1VerbeA2
cracher
Éjecter de la salive ou un liquide de la bouche ; cracher.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถุยtŭiถุยtŭi1cracher2pff ! (son de mépris)น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1salive2crachat ; baveลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enทิชชู่tít-chûuทิชชู่tít-chûu1mouchoir en papier ; papier absorbant2CL : feuilles de mouchoir en papier
Il a craché dans un mouchoir.
2InterjectionB1
pff ! (son de mépris)
Une exclamation imitant un crachat, utilisée pour exprimer le dégoût, le mépris ou le dédain.
Exemples
ถุยtŭiถุยtŭi1cracher2pff ! (son de mépris)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Pff ! On verra bien qui dit la vérité.