ร่างแห

râang hăe

Significations

1NomB2

maille ; structure en filet ; réticulum

Une structure ou un motif de brins entrecroisés formant de petites ouvertures, comme un filet ; également utilisé pour les structures naturelles en forme de mailles en biologie ou en anatomie (réticulum).

Exemples

ใยแมงมุมyai maeng mumใยแมงมุมyai maeng mum1toile d'araignée2soie d'araignée (fils fins)3motif en toile d'araignée (figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesเป็นร่างbpen râangเป็นร่างbpen râangservir de brouillon ; être à l'état de brouillonแหบางhɛ̀-bāngๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Une toile d'araignée a une structure fine et très collante, semblable à un filet.
2NomB2

réseau ; système en forme de toile

Un système interconnecté de routes, de liaisons ou de relations qui ressemble à un maillage ou à une toile (par ex. réseau de transport, réseau nerveux).

Exemples

กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร่างrâangร่างrâang1body; form; figure2draft; outline3[to] draft; sketch; outlineแหของhăe kŏngถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueและláeและláeet (coordination)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complexe ; compliqué2intriqué ; complexeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Bangkok possède un réseau très complexe de routes et de ruelles.

Mots liés

Décomposition du mot

ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserun corps humain ou une forme physique ; également une silhouette ou la forme d'une personne ou d'une chosePartie 1
+
แหhăeแหhăe1épervier (filet) ; filet à lancer2lancer un filet ; jeter l'épervierun filet de pêche circulaire avec des poids sur le pourtour, lancé à la main pour attraper des poissons ou des crevettesPartie 2
ร่างแหrâang hăeร่างแหrâang hăemaille ; structure en filet ; réticulum