นัดเดต
nát-dèetSignifications
1VerbeA2
aller à un rendez-vous amoureux
Sortir avec quelqu'un dans un contexte romantique.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนัดเดตnát-dèetนัดเดตnát-dèet1aller à un rendez-vous amoureux2rendez-vous amoureux3organiser un rendez-vous amoureux ; fixer un rendez-vousกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Ce soir, j'ai un rendez-vous avec lui.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons eu un rendez-vous dans un petit café près de chez nous.
Il m'a invitée à un rendez-vous au cinéma demain soir pour une séance tardive.
เราraoเริ่มrə̂əmรู้จักrúu-jàkกันganจากjàakออนไลน์ɔɔn-laaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂นัดเดตnát-dèetกันganเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเคมีkee-miiตรงกันdtrong-ganไหมmǎi
Nous avons fait connaissance en ligne, puis nous avons eu un rendez-vous pour voir s'il y avait une alchimie entre nous.
2NomA2
rendez-vous amoureux
Un rendez-vous ou une sortie romantique avec quelqu'un.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนัดเดตnát-dèetนัดเดตnát-dèet1aller à un rendez-vous amoureux2rendez-vous amoureux3organiser un rendez-vous amoureux ; fixer un rendez-vousกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de thé
Ce soir, j'ai un rendez-vous avec mon partenaire dans un café.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai eu un rendez-vous au cinéma du centre commercial avec lui.
Demain, nous avons un rendez-vous pour dîner au bord de la rivière.
หลังlǎngคุยกันkui-ganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเราraoจึงjʉngตกลงdtòk-longนัดเดตnát-dèetครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Après avoir discuté pendant des mois, nous avons décidé d'avoir notre premier rendez-vous dans le parc.
3VerbeB1
organiser un rendez-vous amoureux ; fixer un rendez-vous
Organiser ou fixer un rendez-vous pour une rencontre amoureuse avec quelqu'un.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนัดเดตnát-dèetนัดเดตnát-dèet1aller à un rendez-vous amoureux2rendez-vous amoureux3organiser un rendez-vous amoureux ; fixer un rendez-vousกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de théใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Demain, je vais organiser et fixer un rendez-vous avec lui dans un café près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəสนใจsǒn-jaiเขาkǎoจะjàนัดเดตnát-dèetผ่านแชตpàan-chɛ́tแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iโทรยืนยันtoo-yʉʉn-yanอีกทีìik-tii
Si cela vous intéresse, il fixera un rendez-vous par chat puis appellera pour confirmer.
ฉันchǎnลังเลlang-leeว่าwâaจะjàนัดเดตnát-dèetกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́กลัวgluuaกระทบgrà-tópงานngaan
J'hésite à organiser un rendez-vous avec un collègue parce que j'ai peur que cela affecte le travail.
หลังlăngคุยกันkui ganมาmaaสักพักsàk pákเราraoตกลงdtòk longนัดเดตnát-dètแบบbàepสบายsà-baaiๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaเคมีke-meeเข้ากันkâo ganหรือเปล่าrĕu bplàao
Après avoir discuté pendant un moment, nous avons convenu d'organiser un rendez-vous décontracté pour voir s'il y a une alchimie entre nous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucherendez-vous ; réunionPartie 1
+
เดตdèetเดตdèet1rendez-vous (romantique)2sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vousrendez-vous (romantique)Partie 2
นัดเดตnát-dèetนัดเดตnát-dèetaller à un rendez-vous amoureuxaller à un rendez-vous amoureuxMot