ธาตรี
taa-dtriiSignifications
1NomC1
terre ; monde (littéraire)
La terre, le sol ou le monde, dans le langage littéraire.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1terre ; monde (littéraire)2nourrice ; nourrice allaitante (littéraire)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmd'un vert luxuriant ; verdoyantอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Quand la pluie tombe, la terre redevient verdoyante et luxuriante.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛสงครามsǒng-kraamจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛบนbonธาตรีtaa-dtriiยังyangไม่mâiเลือนหายlʉʉan-hǎai
Bien que la guerre soit terminée, les cicatrices de la terre ne se sont pas encore effacées.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatราวกับว่าraao-gàp-wâaธาตรีtaa-dtriiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiยังyangไม่mâiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàakของkɔ̌ɔngตนdton
Les gens se disputent le pouvoir comme si le vaste monde était encore trop petit pour contenir leurs ambitions.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàคืนkʉʉnสู่sùuธาตรีtaa-dtriiคุณความดีkun-kwaam-diiที่tîiเขาkǎoสั่งสมsàng-sǒmไว้wáiก็gɔ̂ยังyangสถิตอยู่sà-tìt-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Bien que son corps retourne à la terre, la bonté qu'il a cultivée demeure dans la mémoire des gens.
2NomC2
nourrice ; nourrice allaitante (littéraire)
Femme qui élève un enfant ou prend soin de lui, en particulier une nourrice qui allaite le bébé d’une autre femme ; terme littéraire.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มารดาmaan-daaมารดาmaan-daamère (formel)ล้มป่วยlóm-bpùuaiล้มป่วยlóm-bpùuaitomber maladeหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtpost-partum ; postnatalธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1terre ; monde (littéraire)2nourrice ; nourrice allaitante (littéraire)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiassumer [une responsabilité] ; endosser [un rôle]ให้นมhâi-nomให้นมhâi-nomallaiterและlɛ́และlɛ́et (coordination)เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1élever ; éduquer2subvenir aux besoins de ; entretenir3inviter (à manger/boire) ; offrirทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom de
Lorsque la mère est tombée malade après l’accouchement, la nourrice a pris le relais pour allaiter le bébé et s’en occuper.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiธาตรีtaa-dtriiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuให้นมhâi-nomแก่gɛ̀ɛทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuคอยkɔɔiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngชีวิตchii-wítเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiในnaiยามyaamที่tîiมารดาmaan-daaจากไปjàak-bpai
Dans ce roman, la nourrice ne se contente pas d’allaiter le nourrisson, elle prend aussi soin du petit enfant après la mort de sa mère.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiจนjonเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเติบใหญ่dtə̀əp-yàiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเคารพรักkao-róp-rákธาตรีtaa-dtriiผู้เลี้ยงpûu-líiangดูduuตนdtonมาmaaเสมือนsà-mʉ̌ʉanมารดาmaan-daa
Même une fois devenu adulte, le garçon a continué à aimer et à respecter la nourrice qui l’avait élevé comme si elle était sa mère.
แม้mɛ́ɛราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจะjàเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətพระโอรสprá-oo-rótก็gɔ̂มิmíได้ทรงdâai-songมองmɔɔngธาตรีtaa-dtriiผู้ถวายpûu-tà-wǎaiน้ำนมnáam-nomเลี้ยงlíiangพระองค์prá-ongเป็นเพียงbpen-piiangข้ารับใช้kâa-ráp-cháiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛทรงsongเคารพkao-rópนางnaangเสมือนsà-mʉ̌ʉanพระมารดาprá-maan-daa
Bien que la cour royale ait été très stricte sur les questions de lignage, le prince ne considérait pas la nourrice qui l’avait allaité comme une simple servante ; il la respectait comme sa propre mère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธาตรี se dit ทา-ตรี ?
taa-dtrii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |