ผู้ถวาย(pôo tà-wăai)
Significations
1NomB2
offrant / donateur (à un rang supérieur)
personne qui offre ou dédie quelque chose à quelqu'un de rang supérieur (comme un moine, un membre de la royauté ou une divinité), généralement lors d'une cérémonie religieuse ou officielle ; un donateur dans ces contextes
Exemples
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuliste de noms ; registreผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaioffrant / donateur (à un rang supérieur)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1facteur ; déterminant2nécessités de base ; les quatre nécessités3aumône / don (notamment aux moines)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerโบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscrire ; graver2inscriptionไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)
Les noms des donateurs ayant contribué à la construction du temple seront gravés sur le mur.
Décomposition du mot
+
ผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaioffrant / donateur (à un rang supérieur)