ล่วงเลย(lûuang loei)
Significations
1VerbeB2
s'écouler ; passer (temps)
passer ou s'écouler au-delà d'un certain point (en parlant du temps)
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1s'écouler ; passer (temps)2dépasser (limite/délai)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Plusieurs années ont passé, mais je me souviens encore bien des événements de ce jour-là.
2VerbeB2
dépasser (limite/délai)
dépasser une limite, une frontière ou une date limite prévue ; excéder ce qui a été fixé
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1facture d'électricité2coût/facture d'électricitéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois20นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreล่วงlûuangล่วงlûuang1passer ; dépasser ; s'écouler2outrepasser ; transgresser ; offenser3à l'avance ; au préalable ; en avanceเลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòten retard ; hors délai
Vous devez payer la facture d'électricité avant le 20, ne dépassez pas la date d'échéance.
Mots liés
Signification similaire
เกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòten retard ; hors délai
en retard ; hors délai
เลยกำหนดloei gam-nòtเลยกำหนดloei gam-nòten retard ; hors délai
en retard ; hors délai
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1traverser ; surmonter2[temps] passer ; s'écouler ; se terminer
- traverser ; surmonter
- [temps] passer ; s'écouler ; se terminer
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1passer ; s'écouler2surmonter [qch] ; franchir [qch]
- passer ; s'écouler
- surmonter [qch] ; franchir [qch]
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)
- passer [devant] ; dépasser
- s'écouler ; passer (temps)
- être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)
Décomposition du mot
+
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loeis'écouler ; passer (temps)