นางนม
naang-nomSignification
1NomB2
nourrice allaitante
Femme employée ou désignée pour allaiter le bébé d’une autre femme et en prendre soin.
Exemples
นางนมnaang-nomนางนมnaang-nomnourrice allaitanteในวังnai-wangในวังnai-wangdans le palaisมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ให้นมhâi-nomให้นมhâi-nomallaiterและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)
La nourrice du palais était chargée d'allaiter le prince encore nourrisson et de prendre soin de lui.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiบางบ้านbaang-bâanจ้างjâangนางนมnaang-nomมาmaaให้นมhâi-nomลูกlûuk
Autrefois, certaines familles aisées engageaient des nourrices pour allaiter leurs bébés.
แม้máeนางนมnaang nomจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแม่mâeแท้táeๆ-ของkŏngเด็กdèkแต่dtàeการให้gaan hâiนมnomและláeเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoทุกวันtúk wanก็gâwทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngผูกพันpòok panกันgan
Bien que la nourrice ne fût pas la mère biologique de l'enfant, le fait de l'allaiter et de prendre soin de lui chaque jour a créé un lien entre eux.
เมื่อmʉ̂ʉaพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiประชวรbprà-chuuanจนjonไม่อาจmâi-àatประทานbprà-taanพระpráนมnomแก่gɛ̀ɛพระโอรสprá-oo-rótได้dâaiจึงjʉngมีmiiการจัดหาgaan-jàt-hǎaนางนมnaang-nomมาmaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛn
Lorsque la reine est devenue trop malade pour allaiter son fils, une nourrice a été appelée pour la remplacer dans ce rôle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
นางนมnaang-nomนางนมnaang-nomnourrice allaitantenourrice allaitanteMot