ทู่
tûu
Significations
1NomA2
émoussé (bord/pointe)
Pas tranchant ; ayant un bord ou une pointe émoussée qui ne coupe ou ne perce pas bien.
Exemples
มีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทู่tûuทู่tûu1émoussé (bord/pointe)2terne ; étouffé, fade (couleur/son/goût)3lent d'esprit ; obtus (personne)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Ce couteau est émoussé ; il ne coupe pas bien les légumes.
2NomB1
terne ; étouffé, fade (couleur/son/goût)
Manquant de netteté ou de vivacité en termes de couleur, de son ou de goût ; pas éclatant, ni vif, ni perçant.
Exemples
สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทู่tûuทู่tûu1émoussé (bord/pointe)2terne ; étouffé, fade (couleur/son/goût)3lent d'esprit ; obtus (personne)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les couleurs de cette image ont l'air ternes ; elles ne sont pas éclatantes du tout.
3NomB2
lent d'esprit ; obtus (personne)
Lent à comprendre ou peu vif d'esprit ; intellectuellement obtus.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirทู่tûuทู่tûu1émoussé (bord/pointe)2terne ; étouffé, fade (couleur/son/goût)3lent d'esprit ; obtus (personne)จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-densaisir l'essentiel ; cerner le point principalไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
L'enseignant a expliqué plusieurs fois, mais je suis toujours lent à comprendre et je n'arrive pas vraiment à saisir l'essentiel.
Mots liés
Signification similaire
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1brusquement ; sèchement ; sans ménagement2avec raideur ; maladroitement3d'un air absent ; sans expression ; avec un regard vide4émoussé ; qui ne coupe pas
- brusquement ; sèchement ; sans ménagement
- avec raideur ; maladroitement
- d'un air absent ; sans expression ; avec un regard vide
- émoussé ; qui ne coupe pas
ป้านbpâanป้านbpâan1émoussé ; peu tranchant2large ; épaté (forme plate/massive)3petite théière en argile (style chinois)
- émoussé ; peu tranchant
- large ; épaté (forme plate/massive)
- petite théière en argile (style chinois)
กุดgùtกุดgùt1coupé ; amputé2émoussé ; usé
- coupé ; amputé
- émoussé ; usé
ทื่อtêuuทื่อtêuu1émoussé ; pas tranchant2lent d'esprit ; obtus3plat ; sans expression ; sans vie
- émoussé ; pas tranchant
- lent d'esprit ; obtus
- plat ; sans expression ; sans vie
หัวทึบhŭua têupหัวทึบhŭua têuplent d'esprit ; obtus
lent d'esprit ; obtus