ป้าน
bpâan
Significations
1NomB2
émoussé ; peu tranchant
Ayant un bord large ou émoussé ; qui n'est pas tranchant ou pointu (ex. un couteau, un crayon).
Exemples
มีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ป้านbpâanป้านbpâan1émoussé ; peu tranchant2large ; épaté (forme plate/massive)3petite théière en argile (style chinois)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce couteau est émoussé ; il ne peut pas du tout couper les légumes.
2NomB2
large ; épaté (forme plate/massive)
Large ou épaté ; manquant d'effilement ou de pointe (décrivant des formes ou des traits).
Exemples
ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirป้านbpâanป้านbpâan1émoussé ; peu tranchant2large ; épaté (forme plate/massive)3petite théière en argile (style chinois)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แหลมlăemแหลมlăem1pointu ; tranchant ; effilé2cap ; promontoire3vif ; astucieux ; perspicace4strident ; perçant (son)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)
Le sommet de cette montagne semble émoussé et large, pas pointu comme celui d'à côté.
3NomB2
petite théière en argile (style chinois)
Petite théière, souvent en argile (par ex. de style Yixing), utilisée pour infuser le thé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ป้านbpâanป้านbpâan1émoussé ; peu tranchant2large ; épaté (forme plate/massive)3petite théière en argile (style chinois)ดินเผาdin păoดินเผาdin păo1terre cuite (matériau/objets)2en terre cuiteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuชงchongชงchong1préparer, mélanger (une boisson/un cocktail sans secouer)2caser (quelqu'un) ; shipper (argot)3soumettre, présenter (une proposition/un sujet)4préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)ชาอูหลงchaa oo lŏngชาอูหลงchaa oo lŏngthé oolongให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a utilisé une petite théière en terre cuite pour préparer du thé oolong pour son ami.