ป้าน
bpâanSignifications
1AdjectifB2
à bout émoussé ; obtus
Qui a une extrémité émoussée plutôt que pointue ; se dit aussi d’un angle supérieur à 90 degrés et inférieur à 180 degrés.
Exemples
มีดmîitมีดmîitcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ป้านbpâanป้านbpâan1à bout émoussé ; obtus2large ; épaté (forme plate/massive)3petite théière en argile (style chinois)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerผักpàkผักpàklégume(s)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce couteau est émoussé ; il ne peut pas du tout couper les légumes.
3 exemples de plusVoir moins
Un crayon avec une pointe émoussée rend l'écriture peu nette.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaควรkuuanลับคมláp-komก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaanเพราะprɔ́คัตเตอร์kát-dtə̂əที่tîiป้านbpâanอาจàatลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́อันตรายan-dtà-raaiกว่าgwàa
Le technicien a prévenu qu'il fallait l'aiguiser avant utilisation, car un cutter émoussé peut glisser et être plus dangereux.
มีดmîitเชฟchéepถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคมkomป้านbpâanงานngaanหั่นhànจะjàฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาหารaa-hǎanช้ำchámง่ายngâai
Si l'on laisse un couteau de chef s'émousser, la découpe devient laborieuse et les aliments s'abîment facilement.
2AdjectifB2
large ; épaté (forme plate/massive)
Large ou épaté ; manquant d'effilement ou de pointe (décrivant des formes ou des traits).
Exemples
ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureป้านbpâanป้านbpâan1à bout émoussé ; obtus2large ; épaté (forme plate/massive)3petite théière en argile (style chinois)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แหลมlăemแหลมlăem1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicaceเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté
Le sommet de cette montagne semble émoussé et large, pas pointu comme celui d'à côté.
3 exemples de plusVoir moins
จมูกjà-mùukของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânทำเป็นtam-bpenทรงsongป้านbpâanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหนักแน่นnàk-nɛ̂n
Le nez de la statue est fait d'une forme émoussée et large, donnant une impression de solidité.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakเสาsǎoมุมป้านmum-bpâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวอาคารdtuua-aa-kaanดูduuมั่นคงmân-kongและlɛ́ลดlótความคมkwaam-komของkɔ̌ɔngเส้นสายsên-sǎai
L'architecte a choisi des piliers d'angle larges et émoussés pour donner au bâtiment un aspect stable et réduire les lignes tranchantes.
เขาkǎoแกะสลักgɛ̀-sà-làkหินhǐnให้hâiมีmiiขอบkɔ̀ɔpป้านbpâanไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətมุมแหลมmum-lɛ̌ɛmที่tîiอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai
Il a sculpté la pierre avec des bords émoussés et larges pour éviter les coins pointus qui pourraient être dangereux.
3NomB2
petite théière en argile (style chinois)
Petite théière, souvent en argile (par ex. de style Yixing), utilisée pour infuser le thé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerป้านbpâanป้านbpâan1à bout émoussé ; obtus2large ; épaté (forme plate/massive)3petite théière en argile (style chinois)ดินเผาdin păoดินเผาdin păo1terre cuite (matériau/objets)2en terre cuiteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuชงchongชงchong1préparer, infuser (thé/café/boissons instantanées)2mélanger ou préparer une boisson3caser (quelqu'un) ; shipper (argot)4soumettre, présenter (une proposition/un sujet)ชาอูหลงchaa oo lŏngชาอูหลงchaa oo lŏngthé oolongให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a utilisé une petite théière en terre cuite pour préparer du thé oolong pour son ami.
3 exemples de plusVoir moins
ป้านbpâanใบbaiนี้níiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiชาchaaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmชัดchát
Cette théière retient bien la chaleur, faisant ressortir un arôme net dans le thé.
นักสะสมnák-sà-sǒmชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpป้านbpâanยี่ชิงyîi-chingเพราะprɔ́ดินdinมีเนื้อmii-nʉ́ʉaพิเศษpí-sèetที่tîiดูดซับdùut-sápรสชาrót-chaa
Les collectionneurs privilégient les théières Yixing car l'argile possède une texture spéciale qui absorbe les saveurs du thé.
พิธีpí-tiiชงชาchong-chaaแบบbɛ̀ɛpกงฝูgong-fǔuใช้cháiป้านbpâanขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการสกัดgaan-sà-gàtรสrót
La cérémonie du thé Gongfu utilise une petite théière pour contrôler la température et le temps d'extraction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |