ข้อตำหนิ(kôr dtam-nì)
Significations
1NomB2
défaut ; imperfection ; point de critique
un défaut ou une imperfection (physique ou au sens figuré) ; une lacune ; un point critiqué ou souligné comme étant une faiblesse.
Exemples
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìdéfaut ; imperfection ; point de critiqueเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisรอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuanégratignure ; rayure ; éraflureแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifonctionnel ; en état de marcheดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Ce produit présente un petit défaut, une rayure, mais il fonctionne toujours bien.
Mots liés
Signification similaire
ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1inconvénient ; désavantage ; mauvais côté2point faible ; défaut ; lacune
- inconvénient ; désavantage ; mauvais côté
- point faible ; défaut ; lacune
ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1défaut ; faille ; imperfection2motif de critique ; sujet de plainte
- défaut ; faille ; imperfection
- motif de critique ; sujet de plainte
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)
- critiquer ; reprocher ; blâmer
- défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1défaut ; faille ; imperfection ; lacune2bug informatique ; bogue
- défaut ; faille ; imperfection ; lacune
- bug informatique ; bogue
คำติkam dtìคำติkam dtìcritique ; reproche
critique ; reproche
Décomposition du mot
+
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìdéfaut ; imperfection ; point de critique