ตอนหลัง
dton lǎngSignifications
1AdverbeA2
plus tard ; ensuite
À un moment ultérieur ; après ou par la suite.
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎng1plus tard ; ensuite2dernière partie ; période ultérieureกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessert
Mange d'abord un repas, puis mange un en-cas.
3 exemples de plusVoir moins
Au début, il a dit qu'il viendrait, mais plus tard, il a changé d'avis.
Fais d'abord tes devoirs, tu pourras aller jouer avec tes amis après.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเขาkăoเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeพอporได้dâiคุยกันkui ganตอนหลังdton lǎngก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoเป็นbpenคนดีkon dee
Au début, je ne l'aimais pas beaucoup, mais après avoir discuté avec lui plus tard, j'ai senti que c'était une bonne personne.
2NomB1
dernière partie ; période ultérieure
La partie située vers la fin d'une période, d'un événement ou d'un récit, après les premières parties.
Exemples
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎng1plus tard ; ensuite2dernière partie ; période ultérieureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La dernière partie de ce film est très triste.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนต้นdton dtônของkŏngนิยายní-yaaiเล่าเรื่องlâo rêuuangวัยเด็กwai dèkส่วนsùuanตอนหลังdton lǎngเล่าlâoชีวิตchee-wítตอนdtonทำงานtam ngaan
Le début du roman décrit l'enfance, tandis que la dernière partie décrit la vie professionnelle.
ตอนหลังdton lǎngของkŏngการประชุมgaan bprà-chumเป็นช่วงbpen chûuangถามตอบtăam dtòpฉันchănเลยloieได้dâiถามtăamเรื่องrêuuangที่têeยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jai
La dernière partie de la réunion était une séance de questions-réponses, ce qui m'a permis de poser des questions sur les points que je ne comprenais toujours pas.
ตอนหลังdton lǎngของkŏngการบรรยายgaan ban-yaaiเน้นnénตัวอย่างdtuua yàangจากjàakการทำงานgaan tam ngaanจริงjingทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiตอนต้นdton dtônได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
La dernière partie de la conférence se concentre sur des exemples tirés de situations professionnelles réelles, aidant les auditeurs à mieux comprendre les concepts expliqués au début.
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aériensection ; partiePartie 1
+
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structuredos (du corps)Partie 2
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngplus tard ; ensuiteplus tard ; ensuiteMot