ทางเชื่อม(taang chêuuam)

Significations

1NomB1

passage / pont de liaison

un connecteur physique entre deux lieux ou structures, tel qu'un couloir, un pont de liaison, une passerelle ou un cheminement

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamtraverser [qqch] à piedไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreตึกdtèukตึกdtèukbâtiment en maçonnerie ou en bétonโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuam1pont figuratif2passage / pont de liaison3route ou bretelle de raccordement
Nous avons traversé vers l'autre bâtiment en utilisant la passerelle de liaison.
3 exemples de plus
คุณkunสามารถsăa-mâatใช้cháiทางเชื่อมtaang chêuuamจากjàakห้างhâangเพื่อpêuuaไปbpaiสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaได้เลยdâai loeiไม่ต้องmâi dtôngลงไปlong bpaiที่têeถนนtà-nŏn
Vous pouvez utiliser la passerelle depuis le centre commercial pour vous rendre à la station de métro aérien sans avoir à descendre dans la rue.
ทางเชื่อมtaang chêuuamระหว่างrá-wàangอาคารผู้โดยสารaa-kaan pôo doi-săanหลังlăngเก่าgàoกับgàpหลังlăngใหม่màiช่วยให้chûuai hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunมากmâak
La passerelle reliant les anciens et les nouveaux terminaux de passagers rend les déplacements beaucoup plus pratiques pour les passagers.
การออกแบบgaan òk bàepทางเชื่อมtaang chêuuamลอยloiฟ้าfáaที่têeโปร่งใสbpròng săiนั้นnánคำนึงถึงkam-neung tĕungทั้งtángความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukปลอดภัยbplòt paiของkŏngผู้ใช้งานpôo chái ngaan
La conception de la passerelle transparente prend en compte à la fois l'esthétique et le sentiment de sécurité des utilisateurs.
2NomB2

route ou bretelle de raccordement

un élément de chaussée qui relie le trafic entre des routes ou des niveaux, comme une bretelle d'échangeur ou un connecteur d'accès

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1voie rapide ; raccourci (figuré)2voie rapide ; autoroute à péageต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuam1pont figuratif2passage / pont de liaison3route ou bretelle de raccordementตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)
Si vous voulez prendre l'autoroute, vous devez emprunter cette bretelle d'accès là-bas.
3 exemples de plus
ระวังrá-wangรถrótที่têeมาจากmaa jàakทางเชื่อมtaang chêuuamด้านซ้ายdâan sáaiด้วยdûuayนะnáตอนdtonจะjàเปลี่ยนbplìianเลนleen
Faites attention aux voitures venant de la bretelle sur la gauche au moment de changer de voie.
คนขับรถkon kàp rótที่têeไม่mâiชินchinเส้นทางsên taangมักจะmák jàสับสนsàp-sŏnบนbonทางเชื่อมtaang chêuuamต่างdtàangระดับrá-dàpที่têeซับซ้อนsáp són
Les conducteurs qui ne connaissent pas l'itinéraire s'embrouillent souvent sur les bretelles d'échangeur complexes.
การก่อสร้างgaan gòr-sâangทางเชื่อมtaang chêuuamวงแหวนwong wăenอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtทำให้tam hâiการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongติดขัดdtìt kàtอย่างหนักyàang nàk
La construction du raccordement de la rocade industrielle est en retard, ce qui maintient une forte congestion du trafic dans cette zone.
3NomB2

pont figuratif

quelque chose qui sert d'intermédiaire ou de moyen de liaison entre deux entités (par exemple, des concepts, des groupes, des systèmes)

Exemples

โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuam1pont figuratif2passage / pont de liaison3route ou bretelle de raccordementระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxแบรนด์braenแบรนด์braen1marque (image/identité)2marque (nom/marque déposée)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanl'ère numérique
Les réseaux sociaux sont le lien entre les marques et les clients à l'ère du numérique.
3 exemples de plus
ล่ามlâamทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenทางเชื่อมtaang chêuuamทางtaangภาษาpaa-săaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiการประชุมgaan bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châat
L'interprète sert de lien linguistique et culturel lors des réunions internationales.
งานวิจัยngaan wí-jaiของเขาkŏng kăoเป็นbpenทางเชื่อมtaang chêuuamที่สำคัญtêe săm-kanระหว่างrá-wàangทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatและláeพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
Ses recherches servent de lien important entre la théorie économique et le comportement réel des consommateurs.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàอาจàatเป็นbpenทางเชื่อมtaang chêuuamไปสู่bpai sòoความเข้าใจkwaam kâo jaiที่têeลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêunเกี่ยวกับgìiao gàpวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางสังคมtaang săng-komของkŏngมนุษย์má-nút
L'étude de l'histoire de l'art peut être un lien vers une compréhension plus profonde de l'évolution sociale humaine.

Mots liés

Décomposition du mot

ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)Partie 1
+
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1confire ; sucrer avec du sirop2connecter ; lier3souder ; braserPartie 2
ทางเชื่อมtaang chêuuamทางเชื่อมtaang chêuuampassage / pont de liaison