ก้าวไป(gâao bpai)

Significations

1VerbeA2

faire un pas en avant

faire un pas vers l'avant.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2avancer ; progresser3pas en avant ; avancée4faire un pas ; marcher à grands pas5pas (classificateur pour les pas/enjambées)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2avancer ; progresser3pas en avant ; avancée4faire un pas ; marcher à grands pas5pas (classificateur pour les pas/enjambées)
Il a fait un pas en avant.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiก้าวไปgâao bpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Lorsqu'elle a entendu l'appel, elle s'est avancée lentement vers la porte.
ระวังrá-wangอย่าyàaก้าวไปgâao bpaiใกล้glâiขอบสระkòp sàน้ำnáamมากmâak
Attention ! Ne t'approche pas trop près du bord de la piscine.
นักดับเพลิงnák dàp plerngต้องdtôngก้าวไปgâao bpaiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangท่ามกลางtâam glaangเศษsètซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang
Le pompier a dû avancer prudemment au milieu des décombres.
2VerbeB1

progresser ; aller de l'avant

faire des progrès ou avancer ; aller de l'avant dans la vie ou dans une tâche.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1fini ; terminé2réussirเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1afin de ; pour (but devant un verbe)2pour que ; afin que (introduit une subordonnée de but)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpai1progresser ; aller de l'avant2faire un pas en avantทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1prochain ; suivant2à partir de maintenant ; dorénavant3plus loin ; continuer (à faire qqch)4suivant ; prochain (dans l'ordre)
Nous devons essayer de terminer le travail afin de pouvoir passer au projet suivant.
3 exemples de plus
ถึงแม้จะtĕung máe jàเจอjerปัญหาbpan-hăaแต่dtàeชีวิตchee-wítของเราkŏng raoก็gâwต้องdtôngก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaเสมอsà-mĕr
Même si nous rencontrons des problèmes, nos vies doivent toujours aller de l'avant.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoกำลังgam-langก้าวไปgâao bpaiสู่sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Notre entreprise progresse pour devenir un leader sur le marché de la technologie.
การยอมรับgaan yom rápความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่จะtêe jàทำให้tam hâiสังคมsăng-komก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâi
Accepter les erreurs du passé est crucial pour que la société puisse progresser.

Mots liés

Décomposition du mot

ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2avancer ; progresser3pas en avant ; avancée4faire un pas ; marcher à grands pas5pas (classificateur pour les pas/enjambées)Partie 1
+
ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)Partie 2
ก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpaifaire un pas en avant