ช่วงชิง(chûuang ching)
Significations
1VerbeB2
saisir/arracher (avant les autres)
Prendre quelque chose rapidement ou de force, souvent avant ou aux dépens de quelqu'un d'autre.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1saisir/arracher (avant les autres)2lutter pour ; se disputerโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'autre côté ; l'autre partie ; l'autre personneจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
Il a rapidement arraché son téléphone des mains de l'inconnu avant que celui-ci ne puisse s'enfuir.
2VerbeB2
lutter pour ; se disputer
Rivaliser intensément pour obtenir un avantage, une opportunité ou un résultat.
Exemples
สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1saisir/arracher (avant les autres)2lutter pour ; se disputerโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun namPrendre la tête ; prendre l'avantageจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressant
Les deux équipes se sont livré une concurrence féroce pour prendre l'avantage, rendant le match tendu.
Mots liés
Signification similaire
แก่งแย่งgàeng yâengแก่งแย่งgàeng yâengse disputer ; rivaliser pour ; lutter pour
se disputer ; rivaliser pour ; lutter pour
แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng chingsaisir ; arracher ; se disputer ; rivaliser pour [qqch]
saisir ; arracher ; se disputer ; rivaliser pour [qqch]
แย่งyâengแย่งyâeng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pour3interrompre ; couper la parole (fam.)
- arracher ; prendre de force (à quelqu'un)
- se disputer ; rivaliser pour
- interrompre ; couper la parole (fam.)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arracher ; s'emparer de (par opportunisme)2tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
- arracher ; s'emparer de (par opportunisme)
- tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
Décomposition du mot
+
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang chingsaisir/arracher (avant les autres)