ทุนหนา(tun năa)
Significations
1AdjectifB2
bien capitalisé ; doté de gros moyens
Disposant d'un capital ou de ressources financières substantiels, en particulier pour les affaires ou l'investissement.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทุนหนาtun năaทุนหนาtun năa1bien capitalisé ; doté de gros moyens2bailleur de fonds fortuné ; riche commanditaireจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaplus vite ; plus rapideคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaire
Cette entreprise a les reins solides, elle peut donc ouvrir de nouvelles succursales plus rapidement que ses concurrents.
2NomB2
bailleur de fonds fortuné ; riche commanditaire
Une personne ou une organisation disposant de fonds abondants pour financer des activités ou des projets.
Exemples
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondation ; organisation caritativeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทุนหนาtun năaทุนหนาtun năa1bien capitalisé ; doté de gros moyens2bailleur de fonds fortuné ; riche commanditaireเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreโครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Cette fondation est bien financée, elle peut donc soutenir un projet de lecture pour les enfants dans toute la province.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทุนหนาtun năaทุนหนาtun năabien capitalisé ; doté de gros moyens