ตาดี
dtaa-diiSignifications
1AdjectifA2
à la vue perçante ; avoir une bonne vue
Avoir une bonne vue ; capable de voir les choses clairement, en particulier de loin.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3rondelle ; disque ; classificateur pour les rondelles4miroir (thaï du Nord)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma grand-mère a une très bonne vue ; elle n'a pas du tout besoin de porter de lunettes.
3 exemples de plusVoir moins
Il a vraiment une bonne vue ; il peut voir le panneau de signalisation de loin.
ฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonกระดานgrà-daanเพราะprɔ́ฉันchǎnตาdtaaไม่ดีmâi-diiเท่าไหร่tâo-rài
Je ne vois pas les lettres au tableau parce que ma vue n'est pas très bonne.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอายุaa-yúจะjàเยอะyə́แล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณปู่kun-bpùuก็gɔ̂ยังyangตาดีdtaa-diiสามารถsǎa-mâatอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉพิมพ์pimได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎai
Même s'il est âgé, mon grand-père a toujours une bonne vue et peut lire le journal sans loupe.
2AdjectifB2
observateur ; perspicace
Prompt à remarquer les détails, les opportunités ou les choses qui échappent facilement aux autres ; perspicace.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promotion (offre spéciale ; bon plan)2promotion (publicité/campagne marketing)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2de plus ; en outreหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Tu as été très perspicace de remarquer la promotion « un acheté, un offert » dans le coin de la boutique.
3 exemples de plusVoir moins
ขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiตรวจทานdtrùuat taanเอกสารèk-gà-săanให้hâiนะnáคุณตาkun dtaaดีdeeจริงๆjing jingที่têeเจอjerคำผิดkam pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiพวกนั้นpûuak nán
Merci d'avoir relu le document pour moi. Tu as vraiment l'œil pour avoir trouvé toutes ces petites fautes de frappe.
นักสืบnák sèupคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaตาdtaaดีมากdee mâakเขาkăoสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnรอยขีดข่วนroi kèet kùuanเล็กๆlék lékบนbonพื้นpéunซึ่งsêungเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanของkŏngคดีká-dee
Ce détective est réputé pour être très perspicace ; il a remarqué une minuscule rayure sur le sol qui était une pièce à conviction clé dans l'affaire.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiตาดีdtaa-diiจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnโอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองข้ามmɔɔng-kâamและlɛ́กล้าglâaที่จะtîi-jàเสี่ยงsìiangลงทุนlong-tunก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Un investisseur perspicace verra des opportunités d'affaires que d'autres négligent et osera prendre le risque d'investir avant tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-diià la vue perçante ; avoir une bonne vueà la vue perçante ; avoir une bonne vueMot