ตาไว
dtaa-waiSignification
1AdjectifB1
à la vue perçante ; observateur
Capable de remarquer les choses rapidement ; doté d'une vue perçante ou d'un bon sens de l'observation.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตาไวdtaa-waiตาไวdtaa-waià la vue perçante ; observateurเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétaire
Il a l'œil vif ; il a immédiatement vu le sac tomber de la chaise et l'a rapidement ramassé pour le propriétaire.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiตาไวdtaa-waiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt
L'agent de sécurité avait l'œil vif et a remarqué quelque chose d'inhabituel sur la vidéosurveillance.
ครูชมkruu-chomว่าwâaเธอtəəตาไวdtaa-waiจับjàpจุดjùtผิดpìtในnaiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtได้dâaiก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
L'enseignant l'a félicitée pour son sens de l'observation ; elle a repéré l'erreur dans l'exercice avant tout le monde.
ช่างภาพchâang pâapที่têeตาไวdtaa waiจะjàทันtanเห็นhĕnช่วงchûuangจังหวะjang-wàสั้นๆsân sânแล้วláeoกดชัตเตอร์gòt chát-dtêrได้dâiตรงเวลาdtrong way-laa
Un photographe à l'œil aiguisé saisira des moments brefs et appuiera sur l'obturateur au bon moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาไวdtaa-waiตาไวdtaa-waià la vue perçante ; observateurà la vue perçante ; observateurMot