ตาฟาง
dtaa-faangSignification
1AdjectifB2
avoir la vue floue
Le fait d'avoir une vue faible, trouble ou floue, souvent en raison de l'âge ou d'un problème de santé.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตาฟางdtaa faangตาฟางdtaa faangavoir la vue floueอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Ma grand-mère est âgée maintenant, elle a donc une vision floue et ne peut pas vraiment voir les petites lettres en lisant.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeเริ่มrêrmมีmeeอาการaa-gaanตาฟางdtaa faangผมก็pŏm gôrต้องdtôngใส่sàiแว่นwâenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเลยloie
Depuis que j'ai commencé à avoir une vision floue, je dois porter des lunettes tout le temps.
อาการaa-gaanตาฟางdtaa-faangอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngโรคตาrôok-dtaaหลายชนิดlǎai-chá-nítจึงjʉngควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaรับrápการวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Une vision floue peut être le signe de diverses maladies oculaires, vous devriez donc consulter un médecin pour un diagnostic approprié.
เขาkǎoบรรยายban-yaaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanตอนที่dtɔɔn-tîiตาฟางdtaa-faangว่าwâaเหมือนmʉ̌ʉanมองโลกmɔɔng-lôokผ่านpàanกระจกฝ้าgrà-jòk-fâaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Il a décrit son expérience de vision floue comme s'il regardait le monde à travers un verre dépoli en permanence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฟางfaangฟางfaang1paille (tiges séchées de céréales)2faible ; trouble (vue)paille (tiges séchées de céréales)Partie 2
ตาฟางdtaa-faangตาฟางdtaa-faangavoir la vue floueavoir la vue floueMot