ตบสวน

dtòp-sǔuan

Significations

1VerbeB2

rétorquer ; répliquer (argot)

Répondre rapidement et sèchement pour contrer le commentaire ou l'insulte de quelqu'un ; une répartie cinglante (informel).

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแซะsɛ́แซะsɛ́1décoller en faisant levier ; racler pour détacher2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basสวนกลับsǔuan-glàpสวนกลับsǔuan-glàp1contre-attaquer2répondre effrontément ; répliquerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1au moins (quantité/nombre minimum)2au moins (consolation/atténuation)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
Lorsqu'il a lancé une pique en disant que je parlais lentement, j'ai immédiatement répliqué qu'au moins je parlais clairement.
3 exemples de plus
เธอtəəโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛเธอtəəตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiมุกmúkเด็ดdètจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiap
Elle a été moquée par un ami, mais elle a répliqué avec une phrase cinglante qui a fait taire tout le monde.
เวลาwee-laaมีmiiคนพูดkon-pûutจาjaaดูถูกduu-tùukเขาkǎoตบสวนdtòp-sǔuanอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Chaque fois que quelqu'un lui parle avec condescendance, il riposte avec une répartie si habile que l'autre personne en reste sans voix.
นักจัดรายการnák jàt raai-gaanตบสวนdtòp sŭuanคอมเมนต์kom-ménแรงๆraeng raengด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamกระแทกใจgrà-tâek jaiที่têeทั้งtángสั้นsânและláeคมกริบkom grìp
L'animateur a paré un commentaire acerbe par une répartie concise et tranchante comme un rasoir.
2VerbeB2

contre-smasher (volley-ball)

Frapper la balle avec force en réponse au jeu de l'adversaire, en particulier un smash ou une balle renvoyée de l'autre côté du filet.

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam1côté opposé2camp adverse ; oppositionเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuan1rétorquer ; répliquer (argot)2contre-smasher (volley-ball)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngfortement ; intensément ; sévèrementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Dès que les adversaires ont envoyé une longue balle au-dessus du filet, il l'a renvoyée avec force et l'autre équipe n'a pas pu la réceptionner à temps.
3 exemples de plus
เธอtəəอ่านàanจังหวะjang-wàบล็อกblɔ́kได้ดีdâai-diiพอpɔɔเห็นhěnช่องchɔ̂ngก็gɔ̂รีบrîipตบสวนdtòp-sǔuanให้ตกhâi-dtòkหน้าnâaเส้นsênทันทีtan-tii
Elle a bien lu le timing du contre et, dès qu'elle a vu une ouverture, elle a rapidement renvoyé le ballon pour qu'il retombe juste à l'intérieur de la ligne.
ผู้เล่นpûu-lênหัวเสาhǔua-sǎoมองเห็นmɔɔng-hěnบอลbɔɔnลอยlɔɔiข้ามkâamมาmaaแบบbɛ̀ɛpล้นlónเน็ตnétจึงjʉngวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉหักhàkข้างkâangส่งบอลsòng-bɔɔnเสียบsìiapมุมคอร์ตmum-kɔ́ɔt
L'attaquant extérieur a vu le ballon flotter au-dessus du filet, il a donc couru pour le renvoyer d'un coup de poignet, l'envoyant dans le coin du terrain.
ในช่วงnai-chûuangแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kanเซตเตอร์sêet-dtə̂əอ่านàanเกมgeemแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiบอลbɔɔnล้นlónเน็ตnétเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanกระโดดgrà-dòotตบสวนdtòp-sǔuanข้ามkâamบล็อกblɔ́kสร้างsâangแต้มdtɛ̂ɛmแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiรับráp
À un moment crucial, le passeur a lu le jeu et a laissé le ballon flotter au-dessus du filet pour qu'un coéquipier puisse sauter et le renvoyer par-dessus le contre, marquant un point sans laisser de chance à la défense.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtòp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basgifler ; claquerPartie 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantjardin ; verger ; parcPartie 2
ตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuanrétorquer ; répliquer (argot)rétorquer ; répliquer (argot)Mot