ตบสวน(dtòp sŭuan)
Significations
1VerbeB2
rétorquer ; répliquer (argot)
Répondre rapidement et sèchement pour contrer le commentaire ou l'insulte de quelqu'un ; une répartie cinglante (informel).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáeil/elle lance des piques ; il/elle fait des remarques narquoisesว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le bas4claque ; tapeสวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1contre-attaquer2répondre effrontément ; répliquerทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1au moins (quantité/nombre minimum)2au moins (consolation/atténuation)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
Lorsqu'il a lancé une pique en disant que je parlais lentement, j'ai immédiatement répliqué qu'au moins je parlais clairement.
2VerbeB2
contre-smasher (volley-ball)
Frapper la balle avec force en réponse au jeu de l'adversaire, en particulier un smash ou une balle renvoyée de l'autre côté du filet.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1côté opposé2camp adverse ; oppositionเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerบอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuan1rétorquer ; répliquer (argot)2contre-smasher (volley-ball)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortement ; intensément ; sévèrementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Dès que les adversaires ont envoyé une longue balle au-dessus du filet, il l'a renvoyée avec force et l'autre équipe n'a pas pu la réceptionner à temps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuanrétorquer ; répliquer (argot)