ตั้งเวลา(dtâng way-laa)

Significations

1VerbeA2

régler l'heure (sur une horloge/un appareil), programmer un minuteur

régler l'heure sur une horloge ou un appareil, ou programmer une minuterie ou une alarme

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1régler l'heure (sur une horloge/un appareil), programmer un minuteur2fixer une heure pour [qqch], planifierนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkréveilเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo17 h2à 7 h
J'ai réglé le réveil pour sept heures du matin.
2VerbeB1

fixer une heure pour [qqch], planifier

fixer ou décider d'une heure précise pour une activité ou un événement

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1régler l'heure (sur une horloge/un appareil), programmer un minuteur2fixer une heure pour [qqch], planifierประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Devrions-nous fixer une heure pour notre réunion de demain ?

Mots liés

Décomposition du mot

ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins dePartie 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]Partie 2
ตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laarégler l'heure (sur une horloge/un appareil), programmer un minuteur