ดาริกา
daa-rí-gaaSignifications
1Nom propreB1
prénom féminin thaïlandais
Prénom féminin thaïlandais dérivé d’un mot signifiant « fille ».
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeดาริกาdaa-rí-gaaดาริกาdaa-rí-gaa1prénom féminin thaïlandais2fille ; jeune fille (littéraire)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diipersonne gentilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon amie s'appelle Darika. Elle est très gentille.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaกี๊gíiคุณkunดาริกาdaa-rí-gaaโทรมาtoo-maaฝากfàakให้hâiคุณkunโทรกลับtoo-glàpหาhǎaเธอtəəด้วยdûuaiค่ะkâ
Mme Darika a appelé à l'instant et vous a demandé de la rappeler.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiชื่อchʉ̂ʉดาริกาdaa-rí-gaaที่tîiโรงเรียนroong-riianตอนdtɔɔnสี่โมงเย็นsìi-moong-yen
Je dois aller chercher ma petite sœur, qui s'appelle Darika, à l'école à 16 h.
ผู้ที่pûu-tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanนี้níiคือkʉʉคุณkunดาริกาdaa-rí-gaaซึ่งsʉ̂ngมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanในnaiสายงานsǎai-ngaanนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàaสิบsìpปีbpii
La personne responsable de ce projet est Mme Darika, qui a plus de dix ans d'expérience dans ce domaine.
2NomC1
fille ; jeune fille (littéraire)
Une fille ou une jeune fille, dans la langue littéraire.
Exemples
ดาริกาdaa-rí-gaaดาริกาdaa-rí-gaa1prénom féminin thaïlandais2fille ; jeune fille (littéraire)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheมารดาmaan-daaมารดาmaan-daamère (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche de
Deux petites filles étaient assises sous un arbre à enfiler des fleurs, tandis que leur mère était assise tout près.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดาริกาdaa-rí-gaaผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiนางnaangหนึ่งnʉ̀ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเพียงลำพังpiiang-lam-pangเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaมารดาmaan-daaที่tîiพลัดพรากplát-prâakจากกันjàak-gan
Dans ce conte, une jeune fille pauvre part seule à la recherche de sa mère dont elle a été séparée.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngดาริกาdaa-rí-gaaน้อยnɔ́ɔiผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngกลับglàpยืนนิ่งyʉʉn-nîngอยู่yùuริมrimประตูbprà-dtuuดวงตาduuang-dtaaจับจ้องjàp-jɔ̂ngถนนtà-nǒnราวกับraao-gàpยังyangเฝ้ารอfâo-rɔɔใครบางคนkrai-baang-kon
Au milieu des bruits de la fête, une petite fille se tenait immobile près de la porte, les yeux fixés sur la route comme si elle attendait encore quelqu’un.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapเหล่าlàoดาริกาdaa-rí-gaaผู้pûuเริงระบำrəəng-rá-bamกลางglaangลานlaanกับgàpมวลบุปผาmuuan-bùp-pǎaที่tîiพลิ้วไหวplíu-wǎiต้องdtɔ̂ngลมlomสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamอันanไร้เดียงสาrái-diiang-sǎaของkɔ̌ɔngวัยเยาว์wai-yao
Le poète compare les jeunes filles dansant dans la cour à des fleurs se balançant dans la brise, évoquant la beauté innocente de la jeunesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
daa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
+
กาgaaกาgaa1bouilloire ; verseuse2marquer ; cocher ; faire une croix3corbeau (oiseau)bouilloire ; verseusePartie 3
ดาริกาdaa-rí-gaaดาริกาdaa-rí-gaaprénom féminin thaïlandaisprénom féminin thaïlandaisMot